แปลเพลง Leaving On A Jet Plane - Chantal Kreviazuk

แปลเพลง Leaving On A Jet Plane - Chantal Kreviazuk

All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breaking, it's early morn
The taxi's waiting, he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die
ทุกอย่างถูกเก็บลงกระเป๋า ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
ยืนอยู่ตรงนี้ข้างนอกประตูของคุณ
ฉันเกลียดที่ต้องปลุกคุณให้ตื่นเพื่อบอกลา
แต่ตะวันเริ่มสาดแสงแล้ว รุ่งเช้ากำลังมาเยือน
แท็ซซี่จอดรออยู่ เขาบีบแตรเร่ง
และฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยวจนเหมือนจะตายได้เลย



So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
เพราะงั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉันที
บอกฉันว่าคุณจะรอคอยฉัน
กอดฉันไว้ราวกับว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
เพราะฉันจะต้องขึ้นเครื่องบินจากไป
โดยไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกเมื่อไหร่
ที่รัก ฉันเกลียดจริงๆที่ต้องไป



There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring
มันมีหลายครั้งที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
มีหลายครั้งที่ฉันเที่ยวเล่นไปเรื่อย
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่า พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันจะคิดถึงคุณ
ทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันจะร้องเพื่อคุณ
และเมื่อฉันกลับมา ฉันจะสวมหวนแต่งงานของคุณ



So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
เพราะงั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉันที
บอกฉันว่าคุณจะรอคอยฉัน
กอดฉันไว้ราวกับว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
เพราะฉันจะต้องขึ้นเครื่องบินจากไป
โดยไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกเมื่อไหร่
ที่รัก ฉันเกลียดจริงๆที่ต้องไป

Now the time has come to leave you
One more time, let me kiss you
Then close your eyes and I'll be on my way
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times that I won't have to say
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องจากคุณไปแล้ว
อีกสักครั้ง ขอให้ฉันได้จูบคุณ
แล้วพอคุณหลับตาลง ฉันจะไปตามทางของฉัน
ฝันถึงวันเวลาที่จะมาถึง
เมื่อฉันไม่ต้องจากไปที่ไหนเพียงลำพังอีก
ถึงเวลาที่ฉันไม่ต้องพูดว่า



Oh kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
เพราะงั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉันที
บอกฉันว่าคุณจะรอคอยฉัน
กอดฉันไว้ราวกับว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
เพราะฉันจะต้องขึ้นเครื่องบินจากไป
โดยไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกเมื่อไหร่
ที่รัก ฉันเกลียดจริงๆที่ต้องไป

I'm leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
ฉันจะต้องขึ้นเครื่องบินจากไป