แปลเพลง I Couldn't Be More in Love - The 1975

แปลเพลง I Couldn't Be More in Love - The 1975

At the best of times I'm lonely in my mind
But I can find something to show you
If you have got the time
Why would I rely on the things that I did right?
She said, "I gave you four years of my life"
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดภายในใจผมกลับผู้สึกโดดเดี่ยว
แต่ผมไม่อาจหาสิ่งใดมาแสดงให้คุณเห็นได้เลย
หากคุณยังพอมีเวลา
ทำไมผมต้องฝากความหวังไว้กับสิ่งดีๆที่ผมเคยทำด้วยละ
เธอบอกว่า "ฉันจะให้เวลาสี่ปีในชีวิตกับคุณ"

So, what about these feelings I've got?
We got it wrong and you said you'd had enough
What about these feelings I've got?
I couldn't be more in love
แล้วความรู้สึกพวกนี้ที่ผมมีละ
เราทำผิดพลาดแล้วคุณก็บอกว่าคุณทนมาพอแล้ว
แล้วความรู้สึกพวกนี้ที่ผมมีละ
ผมอาจจะรักใครไม่ได้อีกแล้วก็ได้



I could have been a great line
I could have been a sign
Or overstay my time
Say what's on your mind
Maybe I'll rely on all the things that made it right
Because I'd give you all the years of my life
ผมอาจจะสามารถเติบขึ้นได้
ผมอาจจะมีความหมายสักอย่าง
เพื่อยืดเวลาให้ผมอยู่ต่อไป
พูดสิ่งที่อยู่ในใจคุณมาสิ
บางทีผมอาจจะฝากความหวังไว้กับสิ่งที่จะทำมันให้ถูกต้อง
เพราะผมจะให้เวลาทั้งชีวิตของผมกับคุณ

So, what about these feelings I've got?
We got it wrong and you said you'd had enough
But what about these feelings I've got?
I couldn't be more in love
เพราะงั้น แล้วความรู้สึกพวกนี้ที่ผมมีละ
เราทำผิดพลาดแล้วคุณก็บอกว่าคุณทนมาพอแล้ว
แล้วความรู้สึกพวกนี้ที่ผมมีละ
ผมอาจจะรักใครไม่ได้อีกแล้วก็ได้



And what about these feelings I've got?
We got it wrong and you said you'd had enough
But what about these feelings I've got?
I couldn't be more in love
แล้วความรู้สึกพวกนี้ที่ผมมีละ
เราทำผิดพลาดแล้วคุณก็บอกว่าคุณทนมาพอแล้ว
แล้วความรู้สึกพวกนี้ที่ผมมีละ
ผมอาจจะรักใครไม่ได้อีกแล้วก็ได้

 ความหมายของเพลง

Jamie O'Borne ผู้จัดการของวง The 1975 ออกมายืนยันผ่านทางทวีตเตอร์ของเขาว่าเพลงนี้แมตตี้แต่งให้กับแฟนเพลงของวงค่ะ เพราะเขารู้สึกรักแฟนเพลงของตัวเองตอนนี้แต่ในขณะเดียวกันก็กลัวที่จะสูญเสียแฟนเพลงของเขาไปเช่นกัน