แปลเพลง The Breakup - LANY

แปลเพลง The Breakup - LANY

I jump from heart to heart, and it's starting to wear me down
"Oh, he's a total dick" is my reputation now 'round town
My momma always said, "hey take it slow."
But how the hell do you fall in love?
The last time I checked, you can't fall in slow mo
ผมเปลี่ยนใจไปเรื่อย และมันเริ่มทำผมดูแย่ลงแล้ว
"อ๋อ เขาน่ะมันห่วยแตก" ชื่อเสียงผมกระฉ่อนไปรอบเมื่อง
แม่ผมก็บอกตลอกว่า "ลูกต้องค่อยๆเป็นไปนะ"
แต่จะบ้าหรือไง คุณตกหลุมรักกันอย่างไงละ
ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้ คุณตกลงไปอย่างเชื่องช้าไม่ได้หรอก

You think you wanna be, you wanna be alone
Just wait until you're crying on the shower floor
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Ooh ooh
It's never the same, uh, yeah, after the breakup
Ooh ooh
It's never the same, love, don't try to make up
คุณคิดว่าคุณอยากจะ คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่คนเดียว
รอให้ถึงวันที่คุณต้องร้องไห้อยู่บนพื้นห้องน้ำก่อนเถอะ
มันจะทำอกคุณระบมเลย เมื่อคิดถึงสิ่งที่คุณเคยทำในทุกวัน
เพราะถ้าครั้งหนึ่งคุณเคยปล่อยมันไป คุณก็ควรจะรู้ดีว่ามันได้จากไปแล้ว
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว หลังจากการเลิกลา
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว หลังจากการเลิกลา

Middle of the day, middle of the road, I'm dead
They've got a pretty face
But they've got a pretty empty head
And I want to stick around, but damn I'm bored
How the hell do you stay in love?
You're at dinner looking down playing with your knife and fork
ตอนกลางวัน ท่ามกลางถนน ผมรู้สึกเหมือนจะตาย
พวกเขามีหน้าตาที่งดงาม
แต่ในหัวพวกเขาน่ะกลวงเปล่า
และผมอยากจะเกาะติดพวกเขาไว้ แต่ผมเบื่อชะมัดเลย
พวกคุณแม่งทำอย่างไงถึงยังรักกันอยู่ได้นะ
ถ้าคุณเอาแต่ก้มหน้าเล่นกับช้อนส้อมของตัวเองในเวลาอาหารเย็น

You think you wanna be, you wanna be alone
Just wait until you're crying on the shower floor
It hits you in the chest, 'bout how every day you're done
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Ooh ooh
It's never the same, uh, after the breakup
Ooh ooh
It's never the same, love, don't try to make up
คุณคิดว่าคุณอยากจะ คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่คนเดียว
รอให้ถึงวันที่คุณต้องร้องไห้อยู่บนพื้นห้องน้ำก่อนเถอะ
มันจะทำอกคุณระบมเลย เมื่อคิดถึงสิ่งที่คุณเคยทำในทุกวัน
เพราะถ้าครั้งหนึ่งคุณเคยปล่อยมันไป คุณก็ควรจะรู้ดีว่ามันได้จากไปแล้ว
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว หลังจากการเลิกลา
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว หลังจากการเลิกลา

You think you wanna be, you wanna be alone
Just wait until you're crying on the shower floor
It hits you in the chest, 'bout how every day you're done
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Ooh ooh
It's never the same, uh, yeah after the breakup
Ooh ooh
It's never the same, love, don't try to make up
คุณคิดว่าคุณอยากจะ คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่คนเดียว
รอให้ถึงวันที่คุณต้องร้องไห้อยู่บนพื้นห้องน้ำก่อนเถอะ
มันจะทำอกคุณระบมเลย เมื่อคิดถึงสิ่งที่คุณเคยทำในทุกวัน
เพราะถ้าครั้งหนึ่งคุณเคยปล่อยมันไป คุณก็ควรจะรู้ดีว่ามันได้จากไปแล้ว
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว หลังจากการเลิกลา
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว อย่าพยายามที่จะปกปิดันเลย

ความหมายของเพลง

เพลงนี้พูดถึงใครคนหนึ่งที่เลิกรากับคนรักของตัวเองแล้วเขาก็มองความรักไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เพราะหลังจากการเลิกราเขาก็เอาแต่เที่ยวสนุกไปวันๆ เพื่อปกปิดความเศร้าของตัวเองไว้ แต่ลึกๆแล้วเขาก็รู้ว่าเขาได้ปล่อยความรักของตัวเองจากไปพร้อมกับเธอแล้ว ('Cause once you let it go, you better know it's gone)