แปลเพลง Yesterday - The Beatles

แปลเพลง Yesterday - The Beatles

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
เมื่อวาน
ทุกปัญหาของผมดูเหมือนเป็นเรื่องไกลตัว
แต่ตอนนี้ปัญหาเหล่านั้นมาหยุดอยู่ตรงหน้าแล้ว
ผมอยากจะเชื่อในวันวาน


Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
และทันใดนั้น
ผมก็ไม่ได้เป็นแม้แต่ครึ่งหนึ่งของคนที่ผมเคยเป็น
มันเหมือนมีเงามาทาบทับผมไว้
แล้วทันใดนั้นภาพวันวานก็ย้อนกลับมา


Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
ทำไมเธอถึงจากไป
ผมไม่รู้เลย เพราะเธอไม่เคยบอก
หรือผมพูดอะไรผิดไป
ตอนนี้ผมอยากย้อนเวลากลับไปเหลือเกิน

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
ในเมื่อวาน
รักเป็นเกมส์ที่แสนจะง่ายดาย
แต่ตอนนี้ผมกลับต้องการที่หลบซ่อนตัว
ผมอยากจะยึดมั่นในวันวานต่อไป


Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
ทำไมเธอถึงจากไป
ผมไม่รู้เลย เพราะเธอไม่เคยบอก
หรือผมพูดอะไรผิดไป
ตอนนี้ผมอยากย้อนเวลากลับไปเหลือเกิน


Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
ในเมื่อวาน
รักเป็นเกมส์ที่แสนจะง่ายดาย
แต่ตอนนี้ผมกลับต้องการที่หลบซ่อนตัว
ผมอยากจะยึดมั่นในวันวานต่อไป