แปลเพลง Valentine's Day - LANY

แปลเพลง Valentine's Day - LANY

Counted up the days
Since it went to hell and I watched you walk out
Counted up the ways
I've tried to save myself and I've kept my head down
นึกว่านานแค่ไหน
ที่มันเหมือนตกนรกตั้งแต่วันที่ผมมองคุณเดินจากไป
คิดถึงหนทาง
ที่ผมได้พยายามเยียวยาตัวเองแต่ก็หมดหวังตลอดเลย

I think it's time
To give my heart a chance
See if it's healed by now
I think it's time, I think it's time
ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะให้โอกาสหัวใจตัวเอง
เพื่อที่จะได้รู้ว่าตอนนี้มันหายดีหรือยัง
ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

I'm hanging out with someone else
I think they like me too
Will it last? It’s hard to tell
When everything feels so new
Against her hips I find some help
But I know it's not the truth
No matter what I tell myself
She's not as good, she's not as good
She's not as good as you, no
ผมออกไปเที่ยวกับใครคนอื่น
ผมคิดว่าพวกเขาชอบผมนะ
แต่มันจะยาวนานไหม ก็ตอบยากเหมือนกัน
เมื่อทุกอย่างดูแปลกใหม่ไปหมดเลย
บนสะโพกของเธอผมค้นหาความช่วยเหลือ
แต่ผมรู้ว่ามันไม่แน่นอนจริงๆหรอก
ไม่ว่าผมจะเอาแต่บอกตัวเองอย่างไงก็ตาม
เธอไม่ทำให้รู้สึกดี เธอไม่ทำให้รู้สึกดี
เธอไม่ทำให้รู้สึกดีเหมือนคุณเลย ไม่


There's not a day
Where the thought of you doesn't wake up with me
Gotta be a way
I could live without ya and not feel empty
คงไม่มีวันนั้น
ที่ผมไม่ได้ตื่นขึ้นมาพร้อมกับการคิดถึงคุณ
คงต้องมีสักทาง
ที่ผมจะใช้ชีวิตได้โดยไม่มีคุณแล้วไม่รู้สึกว่างเปล่า


I think it's time
To give my heart a chance
Even though it's bleeding
I think it's time, I think it's time
ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะให้โอกาสหัวใจตัวเอง
ถึงแม้ว่ามันจะต้องเจ็บปวด
ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

I'm hanging out with someone else
I think they like me too
Will it last? It’s hard to tell
When everything feels so new
Against her hips I find some help
But I know it's not the truth
No matter what I tell myself
She's not as good, she's not as good
She's not as good as you
ผมออกไปเที่ยวกับใครคนอื่น
ผมคิดว่าพวกเขาชอบผมนะ
แต่มันจะยาวนานไหม ก็ตอบยากเหมือนกัน
เมื่อทุกอย่างดูแปลกใหม่ไปหมดเลย
บนสะโพกของเธอผมค้นหาความช่วยเหลือ
แต่ผมรู้ว่ามันไม่แน่นอนจริงๆหรอก
ไม่ว่าผมจะเอาแต่บอกตัวเองอย่างไงก็ตาม
เธอไม่ทำให้รู้สึกดี เธอไม่ทำให้รู้สึกดี
เธอไม่ทำให้รู้สึกดีเหมือนคุณเลย ไม่

I'm fine all night
Feelings that I can't forget
I wish you were
Sleeping next to me instead
I loved the way your
Skin would feel against my chest
I pray you're not
The best that I will ever get
ผมไม่เป็นไรหรอกในคืนนี้
รู้สึกเหมือนผมไม่อาจลืมได้เลย
ผมหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้
นอนหลับอยู่ข้างๆผมแทนเธอ
เพราะผมรักความรู้สึกที่
ผิวของคุณเสียดสีไปตามอกผม
ผมได้แต่อธิฐานว่าคุณจะไม่ใช่
สิ่งที่ดีที่สุดที่ผมจะได้รับ


I'm hanging out with someone else
I think they like me too
Will it last? It’s hard to tell
When everything feels so new
Against her hips I find some help
But I know it's not the truth
No matter what I tell myself
She's not as good, she's not as good
She's not as good as you, no (Yeah, yeah)
She's not as good as you, no
She's not as good as you
ผมออกไปเที่ยวกับใครคนอื่น
ผมคิดว่าพวกเขาชอบผมนะ
แต่มันจะยาวนานไหม ก็ตอบยากเหมือนกัน
เมื่อทุกอย่างดูเหมือนใหม่ไปหมดเลย
บนสะโพกของเธอผมค้นหาความช่วยเหลือ
แต่ผมรู้ว่ามันไม่แน่นอนจริงๆหรอก
ไม่ว่าผมจะเอาแต่บอกตัวเองอย่างไงก็ตาม
เธอไม่ทำให้รู้สึกดี เธอไม่ทำให้รู้สึกดี
เธอไม่ทำให้รู้สึกดีเหมือนคุณเลย ไม่