แปลเพลง Taking Me Back - LANY

แปลเพลง Taking Me Back - LANY

Move into the morning
Champagne on our lips
Are we overthinking?
We can't come down like this
ลุกขึ้นมาในตอนเช้า
แชมเปญบนริมฝีปากของเรา
เราคิดมากเกินไปหรือเปล่า
เราจะมัวใจเย็นแบบนี้ไม่ได้นะ

If I could, know I would try
Tell me now, tell me how
To change your mind
หากผมทำได้ รู้ไว้เลยว่าผมจะพยายามทำมัน
ตอนนี้ก็บอกผมสิ บอกผมมาเลย
เพื่อที่จะเปลี่ยนใจคุณ


I can’t take it back, can't take it back
Is it even that bad?
We can go back, we can go back
'Cause I know you know our
Love is like that, love is like that
Can I talk you into
Taking me back, taking me back?
So baby, won’t you slow down?
This can make or break us
Hold out, spend the night and wake up
'Cause right now I can't seem to show you
We can go back, we can go back
ผมเก็บมันไว้ไม่ไหวแล้ว เก็บไว้ไม่ไหวแล้ว
มันแย่ขนาดนั้นเลยหรอ
เรากลับไปเริ่มใหม่ได้นะ เรากลับไปได้
เพราะผมรู้ว่าคุณรู้ว่า
ความรักของเราก็เป็นแบบนี้แหละ รักก็เป็นแบบนี้
เชื่อผมสักครั้งได้ไหม
พาผมกลับไป ขอผมกลับไปเถอะ
ที่รัก ทำไมคุณไม่ใจเย็นหน่อยละ
นี้มันอาจสร้างหรือว่าทำลายเราได้เลยนะ
อดทนไว้ ให้ผ่านค่ำคืนแล้วตื่นขึ้นมาใหม่
เพราะตอนนี้ดูเหมือนผมจะทำให้คุณเข้าใจไม่ได้เลย
เรากลับไปเริ่มใหม่ได้นะ เรากลับไปได้


Words fell out like water
Tangled in our thoughts
I just want to hold you
But you won't let us move on
ถ้อยคำหลั่งไหลราวกับสายน้ำ
ความคิดหยุ่งเหยิงไปหมด
ผมก็แค่อยากจะกอดคุณไว้
แต่คุณไม่ยอมปล่อยให้เรื่องของเราไปต่อเลย


If I could, know I would try
Tell me now, tell me how
To change your mind
หากผมทำได้ รู้ไว้เลยว่าผมจะพยายามทำมัน
ตอนนี้ก็บอกผมสิ บอกผมมาเลย
เพื่อที่จะเปลี่ยนใจคุณ

I can't take it back, can't take it back
Is it even that bad?
We can go back, we can go back
'Cause I know you know our
Love is like that, love is like that
Can I talk you into
Taking me back, taking me back?
So baby, won't you slow down?
This can make or break us
Hold out, spend the night and wake up
’Cause right now I can’t seem to show you
We can go back, we can go back
ผมเก็บมันไว้ไม่ไหวแล้ว เก็บไว้ไม่ไหวแล้ว
มันแย่ขนาดนั้นเลยหรอ
เรากลับไปเริ่มใหม่ได้นะ เรากลับไปได้
เพราะผมรู้ว่าคุณรู้ว่า
ความรักของเราก็เป็นแบบนี้แหละ รักก็เป็นแบบนี้
เชื่อผมสักครั้งได้ไหม
พาผมกลับไป ขอผมกลับไปเถอะ
ที่รัก ทำไมคุณไม่ใจเย็นหน่อยละ
นี้มันอาจสร้างหรือว่าทำลายเราได้เลยนะ
อดทนไว้ ให้ผ่านค่ำคืนแล้วตื่นขึ้นมาใหม่
เพราะตอนนี้ดูเหมือนผมจะทำให้คุณเข้าใจไม่ได้เลย
เรากลับไปเริ่มใหม่ได้นะ เรากลับไปได้


Now, oh
Now, hey, ahh
Oh, we can go back, we can go back
Won't you take me back?
Won’t you take me back?
Now, now
ตอนนี้
ตอนนี้
เรากลับไปได้นะ เรากลับไปคิดทบทวนใหม่ได้
ทำไมคุณถึงไม่รับผมกลับไปละ
ทำไมคุณถึงไม่ปล่อยผมกลับไปหาคุณละ
ตอนนี้ ตอนนี้เลย



So baby won't you slow down
(Can't take it back, can't take it back)
This can make or break us
(We can go back, we can go back)
Hold out, spend the night and wake up
(’Cause I know you know our
Love is like that, love is like that)
'Cause right now I can't seem to show you
(Can I talk you into
Taking me back, taking me back?)
We can go back, we can go back
ที่รัก ทำไมคุณไม่ลองคิดดูอีกทีละ
(ทนไม่ไหวแล้ว ทนเก็บมันไม่ไหวแล้ว)
นี้มันอาจสร้างหรือว่าทำลายเราได้เลยนะ
(เรากลับไปได้นะ เรากลับไปเริ่มใหม่ได้)
อดทนไว้ ให้ผ่านค่ำคืนแล้วตื่นขึ้นมาใหม่
เพราะตอนนี้ดูเหมือนผมจะทำให้คุณเข้าใจไม่ได้เลย
ว่าเรากลับไปเริ่มกันใหม่ได้ เรากลับไปได้นะ