แปลเพลง Surrounded by Heads and Bodies - The 1975

แปลเพลง Surrounded by Heads and Bodies - The 1975

Angela
She wears it like a dress
A post-traumatic mess
แองเจลา
เธอสวมใส่มันราวกับเสื้อผ้า
เหตุการณ์รุนแรงแสนยุ่งเหยิง

And don't sleep
It hurts to be awake
The things they make her take
Angela, Angela
และหลับไม่ลง
มันเจ็บปวดที่ต้องรับรู้
สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ
แองเจลา แองเจลา



Oh, we don’t speak
She stayed an extra week
Oh, I see her in my sleep
Angela, oh Angela
เราไม่ได้พูดกันหรอก
เธอต้องอยู่ต่อไปอีกอาทิตย์
ผมเห็นเธอในตอนผมหลับไหล
แองเจลา แองเจลา

ความหมายของเพลง

เพลงนี้แมตตี้แต่งให้กับหญิงสาวที่เขาไปเจอที่สถานบำบัดอาการติดยาของเขาค่ะ

"We rarely saw each other apart from some shared therapy, and she was such a beautiful, lovely woman. I felt a real connection and an empathy with her."

"เราไม่ค่อยได้เจอกันหรอกนอกจากมีการบำบัดร่วมกันในบางครั้ง แต่เธอสวยมากจริงๆ เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก ผมรู้สึกเชื่อมโยงแล้วก็เข้าใจเธอนะ "