แปลเพลง Should I Stay or Should I Go - The Clash

แปลเพลง Should I Stay or Should I Go - The Clash

Darling, you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here till the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
ที่รัก คุณต้องบอกให้ผมรู้นะ
ว่าผมควรจะอยู่หรือไปดี
หากคุณพูดว่าคุณเป็นของผม
ผมจะอยู่ตรงนี้จนกว่าจะตายเลย
เพราะงั้นบอกให้ผมรู้เถอะ
ว่าผมควรจะอยู่หรือไปดี



It's always tease, tease, tease
You're happy when I'm on my knees
One day it's fine and next it's black
So if you want me off your back
Well, come on and let me know
Should I stay or should I go?
คุณก็ทำเป็นเล่นตลอดเลย
คุณมีความสุขตอนเห็นผมคุกเข่าลงไป
วันหนึ่งดีอีกวันหนึ่งก็ร้าย
หรือคุณอยากให้ผมไปให้พ้นจากคุณ
ก็ได้ มาเถอะบอกให้ผมรับรู้เลยสิ
ว่าผมควรจะอยู่หรือไปดี

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go, there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know
ตอนนี้ผมควรจะอยู่หรือควรจะไป
ตอนนี้ผมควรจะอยู่หรือควรจะไป

หากผมไป มันต้องมีปัญหาแน่

และหากผมอยู่ปัญหามันจะเพื่มเป็นสองเท่า

เพราะงั้น ช่วยบอกให้ผมรับรู้ทีสิ

This indecision's bugging me
(Esta indecision me molesta)
If you don't want me, set me free
(Si no me quieres, librame)
Exactly whom I'm supposed to be
(Dime que tengo que ser)
Don't you know which clothes even fit me?
(¿Sabes que ropa me queda?)
Come on and let me know
(Pero me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(¿Me debo ir o quedarme?)
ความลังเลนี้ผมกวนใจผม
หากคุณไม่ต้องการผม ก็ปล่อยผมไป
ใครกันแน่ที่ผมควรจะเป็นจริงๆ
คุณไม่รู้เลยหรอว่าเสื้อตัวไหนที่เหมาะหับผม
มาเถอะแล้วบอกให้ผมรู้
ว่าผมควรจะอยู่หรือไปดี

Split!
Yo me enfrío o lo sufro
เลือกสิ
ว่าผมควรจะอยู่หรือไปดี


Should I stay or should I go now?
(Yo me enfrío o lo sufro)
Should I stay or should I go now?
(Yo me enfrío o lo sufro)
If I go there will be trouble
(Si me voy va a haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo sera el doble)
So you gotta let me know
(Pero me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(Yo me enfrío o lo sufro)
ตอนนี้ผมควรจะอยู่หรือควรจะไป
ตอนนี้ผมควรจะอยู่หรือควรจะไป

หากผมไป มันต้องมีปัญหาแน่

และหากผมอยู่ปัญหามันจะเพื่มเป็นสองเท่า

เพราะงั้น ช่วยบอกให้ผมรับรู้ทีสิ

ผมควรจะใจเย็นๆหรือควรระเบิดไปเลย