แปลเพลง Runaway - Lil Peep

แปลเพลง Runaway - Lil Peep

Runaway from here
Everybody so fake
Everybody so fake, I swear
I don't wanna go back there
หนีไปจากที่นี้
ทุกคนเสแสร้งเกินไป
ทุกคนจอมปลอมเกินไป ผมสาบานเลย
ผมไม่อยากจะกลับมาอีกแล้ว

Take me, away from here
Everybody so fake
Everybody so fake, I swear
But I don't wanna go back there
Everybody so fake
Everybody act like they care
Take me, away from here
Everybody so fake
Everybody so fake, I swear
But I don't wanna go back there
Everybody so fake
Everybody act like they care
Everybody act like they care
Why the fuck do everybody act like they care?
I was dying and nobody was there
Please don't cry, baby, life ain't fair
พาผมไปให้พ้นจากที่นี้ที
ทุกคนเสแสร้งเหลือเกิน
ทุกคนจอมปลอม ผมสาบนเลย
และผมไม่อยากจะกลับมาที่นี้อีกแล้ว
ทุกคนเสแสร้งเหลือเกิน
ทุกคนทำท่าราวกับว่าเขาใส่ใจจริงๆ
พาผมไปให้พ้นจากที่นี้ที
ทุกคนเสแสร้งเกินไป
ทุกคนจอมปลอม ผมสาบนเลย
และผมไม่อยากจะกลับมาที่นี้อีกแล้ว
ทุกคนเสแสร้งเหลือเกิน
ทุกคนทำท่าราวกับว่าเขาใส่ใจจริงๆ
ทุกคนทำท่าราวกับว่าเขาใส่ใจจริงๆ
พวกแม่งจะทำเป็นเหมือนพวกมันแคร์ทำไมวะ
ผมกำลังจะตายและไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลย
ได้โปรดอย่าร้อง ที่รัก ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก


I run away from my problems
I do the drugs when I want 'em
I ran away from my momma
Don't bother me with no drama
Now I'm looking for a ghost girl (Ghost girl)
I ain't never gonna find her (Find her)
Pain pills with my coke, girl (Coke, girl)
You know I gotta get high first (High first)
Now I'm looking for a ghost girl
I ain't never gonna find her
You were everything I know, girl
Ain't it funny how life work?
ผมวิ่งหนีปัญหา
ผมสูบยาตอนที่ผมอยาก
ผมวิ่งหนีจากแม่ของผม
อย่ากวนใจผมด้วยเรื่องน้ำเน่าอีกเลย
ตอนนี้ผมมองหาผีสาวในจินตนาการของผม
แต่ผมหาเธอไม่เจอเลย
กินยาแก้ปวดผสมกับโค้ก(โคเคน)
คุณก็รู้ว่าผมจะต้องเมาก่อน
ตอนนี้ผมเลยมองหาผีสาวของผมอีกครั้ง
แต่ผมก็หาเธอไม่เจออยู่ดี
คุณเป็นทุกสิ่งที่ผมรู้จักนะ สาวน้อย
ไม่ใช่ว่ามันตลกดีหรอชีวิตที่เป็นอยู่เนี้ย

Take me, away from here
Everybody so fake
Everybody so fake, I swear
But I don't wanna go back there
Everybody so fake
Everybody act like they care
Take me, away from here
Everybody so fake
Everybody so fake, I swear
But I don't wanna go back there
Everybody so fake
Everybody act like they care
Everybody act like they care
Why the fuck do everybody act like they care?
I was dying and nobody was there
Please don't cry, baby, life ain't fair
พาผมไปให้พ้นจากที่นี้ที
ทุกคนเสแสร้งเหลือเกิน
ทุกคนจอมปลอม ผมสาบนเลย
และผมไม่อยากจะกลับมาที่นี้อีกแล้ว
ทุกคนเสแสร้งเหลือเกิน
ทุกคนทำท่าราวกับว่าเขาใส่ใจจริงๆ
พาผมไปให้พ้นจากที่นี้ที
ทุกคนเสแสร้งเกินไป
ทุกคนจอมปลอม ผมสาบนเลย
และผมไม่อยากจะกลับมาที่นี้อีกแล้ว
ทุกคนเสแสร้งเหลือเกิน
ทุกคนทำท่าราวกับว่าเขาใส่ใจจริงๆ
ทุกคนทำท่าราวกับว่าเขาใส่ใจจริงๆ
พวกแม่งจะทำเป็นเหมือนพวกมันแคร์ทำไมวะ
ผมกำลังจะตายและไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลย
ได้โปรดอย่าร้อง ที่รัก ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก


I run away from my problems
I do the drugs when I wanna
I ran away from my momma
Don't bother me with no drama
(I run away from my problems)
(I run away from my problems)
ผมวิ่งหนีปัญหา
ผมสูบยาตอนที่ผมอยาก
ผมวิ่งหนีจากแม่ของผม
อย่ากวนใจผมด้วยเรื่องน้ำเน่าอีกเลย
ผมวิ่งหนีจากปัญหาของตัวเอง