แปลเพลง Run - LANY

แปลเพลง Run - LANY

I heard from a couple friends
That you're back with your ex again
But I know there's no way
After everything you said 'bout him
ผมได้ยินมาจากเพื่อนสองคนว่า
คุณกลับไปหาคนเก่าของคุณแล้ว
แต่ผมรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก
หลังจากทุกอย่างที่ผมได้ฟังคุณเล่าเกี่ยวกับเขา

Maybe you were lying
Maybe you were trying to cover it up
To forget of about  love
Now you're going backwards
Please don't call me after
You finally wake up
Took for granted my love
บางทีคุณอาจจะโกหก
บางทีคุณอาจจะพยายามปกปิดมันไว้
เพื่อจะได้ลบลืมความรักนั้น
แต่ตอนนี้คุณกำลังย้อนกลับไปแล้ว
จากนี้ได้โปรดอย่าโทรมาหาผมอีก
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้สักที
โดยไม่เห็นค่าความรักของผมเลย



So go ahead and run, run, run
Back to who you were running from
Just make sure you
Don't run back to me when you're done
Got a handful of sleeping pills
A phone full of no one real
This is all too much to deal, ahh
Run, run, run
Back to who you were running from
เพราะงั้นเอาเลย วิ่งไปเลย
กลับไปหาใครคนที่คุณวิ่งจากมา
แค่ขอให้แน่ใจว่าคุณ
จะไม่วิ่งกลับมาหาผมตอนคุณพอใจแล้ว
ในมือเต็มไปด้วยยานอนหลับ
มีโทรศัพท์แต่ก็ไม่รู้จะโทรไปหาใครเลย
ทั้งหมดนี้มันมากเกินไปที่จะรับมือไหว
วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปเลย
กลับไปหาใครคนที่คุณวิ่งจากมา



It was like something switched
We were fine, then overnight you flipped
Your family and all your friends
On my side, they said they were in
I was in (I was in)
มันเหมือนกับเป็นแค่การสับสวิตซ์
เราเคยมีความสุข แต่ช่วงค่ำคืนคุณก็เปลี่ยนไป
เพื่อนและทุกคนในครอบครัวของคุณ
อยู่ข้างผม พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ข้างผม
ผมก็เชื่อพวกเขา



Maybe they were lying
Maybe they were trying to cover it up
To forget about love
Now you're going backwards
Please don't call me after
You finally wake up
Took for granted my love
บางทีพวกเขาอาจโกหก
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามปกปิดมันไว้
เพื่อจะได้ลบลืมความรักนั้น
แต่ตอนนี้คุณกำลังย้อนกลับไปแล้ว
จากนี้ได้โปรดอย่าโทรมาหาผมอีก
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้สักที
โดยไม่เห็นค่าความรักของผมเลย

So go ahead and run, run, run
Back to who you were running from
Just make sure you
Don't run back to me when you're done
Got a handful of sleeping pills
A phone full of no one real
This is all too much to deal, ahh
Run, run, run
Back to who you were running from
เพราะงั้นเอาเลย วิ่งไปเลย
กลับไปหาใครคนที่คุณวิ่งจากมา
แค่ขอให้แน่ใจว่าคุณ
จะไม่วิ่งกลับมาหาผมตอนคุณพอใจแล้ว
ในมือเต็มไปด้วยยานอนหลับ
มีโทรศัพท์แต่ก็ไม่รู้จะโทรไปหาใครเลย
ทั้งหมดนี้มันมากเกินไปที่จะรับมือไหว
วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปเลย
กลับไปหาใครคนที่คุณวิ่งจากมา



You can't keep running and running
Every time a little something stresses you out
'Cause you'll be running forever
Maybe it's all for the better, I figured you out
You can't keep running and running
Every time a little something stresses you out
'Cause you'll be running forever
Maybe it's all for the better, I figured you out
คุณจะเอาแต่วิ่งแล้วก็วิ่งอยู่แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
เพราะทุกเวลาแม้สิ่งที่เล็กน้อย จะรบกวนจิตใจคุณ
เพราะคุณจะต้องวิ่งแบบนี้ไปตลอด
บางทีทั้งหมดนี้มันอาจจะดีขึ้นก็ได้ ผมน่ะดูคุณออกนะ
เพราะคุณจะเอาแต่วิ่งแบบนี้ไปตลอด
บางทีทั้งหมดนี้มันอาจจะดีขึ้นก้ได้ ผมน่ะดูคุณออกนะ



So go ahead and run, run, run
Back to who you were running from
Just make sure you
Don't run back to me when you're done, ahh
Got a handful of sleeping pills
A phone full of no one real
This is all too much to deal, ahh
Run, run, run
Back to who you were running from
เพราะงั้นเอาเลย วิ่งไปเลย
กลับไปหาใครคนที่คุณวิ่งจากมา
แค่ขอให้แน่ใจว่าคุณ
จะไม่วิ่งกลับมาหาผมตอนคุณพอใจแล้ว
ในมือเต็มไปด้วยยานอนหลับ
มีโทรศัพท์แต่ก็ไม่รู้จะโทรไปหาใครเลย
ทั้งหมดนี้มันมากเกินไปที่จะรับมือไหว
วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปเลย
กลับไปหาใครคนที่คุณวิ่งจากมา

ความหมายขอเพลง

เพลงนี้แต่งมาจากเรื่องจริงของพอลกับดูอาค่ะ (Dua Lipa) พวกเขาเคยคบกันอยู่ช่วงหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะไปได้สวยมาก แต่ในที่สุดทั้งสองก็เลิกกันและดูอากลับไปคบกับไอแซก (Isaac Carew) แฟนเก่าของเธอ

และถึงดูอาจะกลับไปหาแฟนเก่าหลังจากเลิกกับพอลแล้ว (ซึ่งดูเหมือนจะไม่ได้เป็นการนอกใจในระหว่างที่คบกันนะคะ) พอลก็ยังโกธรเธออยู่ถึงขนาดเคยให้สัมภาษณ์เขาจะไม่ยอมกลับไปคบกับเธออีกแม้เธอจะวิ่งกลับมากาเขาก็ตาม