แปลเพลง More Than Words - Extreme

แปลเพลง More Than Words - Extreme

Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know
พูดว่า ฉันรักคุณ
ไม่ใช่คำที่ผมอยากจะได้ยินจากคุณ
ไม่ใช่คำว่า ฉันต้องการคุณ
ไม่ต้องพูดหรอก หากเพียงแต่คุณจะรู้
ว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะแสดงให้ผมรู้ความรู้สึกคุณ
มากกกว่าคำพูดคือการกระทำที่คุณทำให้มันเกิดขึ้น
แล้วคุณจะไม่ต้องพูดว่าคุณรักผมเลย
เพราะผมจะรู้อยู่แล้ว



What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
คุณจะทำอย่างไงหากหัวใจผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
มากกว่าถ้อยคำที่จะอธิบายความรู้สึกคุณได้
นั้นก็คือความรักที่คุณมีต่อผมเป็นของจริง
คุณจะพูดอะไรหากผมเอาถ้อยคำพวกนั้นไปจากคุณ
แล้วคุณก็ไม่อาจสร้างสิ่งใหม่ๆได้เลย
เพียงแค่การพูดว่า ฉันรักคุณ

More than words
มากกว่าถ้อยคำ

Now that I've tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close don't ever let me go
More than words is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know
ตอนนี้ผมพยายมจะพูดกับคุณเพื่อทำให้คุณเข้าใจ
ว่าทั้งหมดที่คุณต้องทำคือหลับตา
แล้วยื่นมือออกมาสัมผัสผม
กอดผมไว้แน่นๆแล้วอย่าปล่อยผมไป
มากกว่าถ้อยคำคือสิ่งที่ผมต้องการให้คุณทำ
แล้วคุณจะไม่ต้องพูดว่าคุณรักผมเลย
เพราะผมจะรู้อยู่แล้ว



What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
คุณจะทำอย่างไงหากหัวใจผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
มากกว่าถ้อยคำที่จะอธิบายความรู้สึกคุณได้
นั้นก็คือความรักที่คุณมีต่อผมเป็นของจริง
คุณจะพูดอะไรหากผมเอาถ้อยคำพวกนั้นไปจากคุณ
แล้วคุณก็ไม่อาจสร้างสิ่งใหม่ๆได้เลย
เพียงแค่การพูดว่า ฉันรักคุณ

More than words
More than words
More than words
More than words
มากกว่าถ้อยคำ

ความหมายของเพลง 

"People use it so easily and so lightly that they think you can say that and fix everything, or you can say that and everything’s OK. Sometimes you have to do more and you have to show it— there’s other ways to say ‘I love you."

"ผู้คนใช้มันอย่างง่ายดายและไร้ค่า เพราะพวกเขาคิดว่าสามารถพูดมันเพื่อรักษาทุกอย่างได้ หรือไม่ก็สามารถพูดมันแล้วทุกอย่างจะโอเคขึ้น บางครั้งคุณต้องทำมากกว่านั้นและคุณต้องพิสูจน์มัน นั้นเป็นอีกวิธีหนึ่งของการบอกว่า 'ฉันรักเธอ'"