แปลเพลง Make You Feel My Love - Adele

แปลเพลง Make You Feel My Love - Adele

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
ยามที่ฝนตกกระทบใบหน้าของคุณ
และโลกทั้งใบทำให้คุณลำบาก
ฉันจะกอดเธอไว้ด้วยอ้อมกอดที่อบอุ่น
เพื่อให้คุณรู้สึกได้ถึงความรักของฉัน
ยามแสงตอนเย็นและดวงดาวหายลับไป
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นคอยเช็ดน้ำตาให้คุณ
ฉันสามารถกอดเธอไว้ให้นานเป็นล้านปี
เพื่อให้คุณรู้สึกได้ถึงความรักของฉัน

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
ฉันรู้คุณคงยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม
แต่ฉันจะไม่มีทางโทษคุณหรอก
เพราะฉันรู้ตั้งแต่ช่วงเวลาที่เราได้พบกันแล้ว
ไม่มีความคลุมเครือในใจฉันว่าคุณควรอยู่ตรงไหน

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
ฉันจะยอมหิวโหย จะยอมเจ็บปวด
จะยอมคลานไปตามพื้นถนน
ไม่ ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ยอมทำเลย
เพื่อให้คุณรู้สึกได้ถึงความรักของฉัน


The storms are raging on the rollin' sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
พายุโหมกระหน่ำลงสู่คลื่นทะเล
และเส้นทางแห่งความเสียใจ
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงช่างรุนแรงจนไม่อาจคาดเดา
คุณไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็นใช่ไหม


I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข จะทำให้ฝันของเธอเป็นจริง
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเลย
เดินไปสู่จุดจบของโลกใบนี้เพื่อเธอ
เพื่อให้คุณรู้สึกได้ถึงความรักของฉัน

เพื่อให้คุณรู้สึกได้ถึงความรักของฉัน