แปลเพลง Love of My Life - Queen

แปลเพลง Love of My Life - Queen

Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart, and now you leave me
ความรักในชีวิตของผม คุณทำผมเจ็บปวด
คุณทำใจผมแตกสลาย และตอนนี้คุณก็จากผมไป


Love of my life, can't you see?
ความรักในชีวิตของผม คุณไม่รู้เลยหรอ

Bring it back, bring it back, don't take it away from me
Because you don't know what it means to me
พามันกลับมาเถอะ กลับมาเถอะนะ อย่าเอามันไปจากผมเลย
เพราะคุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมาบกับผมมากแค่ไหน


Love of my life, don't leave me
You've taken my love, you now desert me
ความรักในชีวิตของผม อย่าทิ้งผมไป
ผมให้ความรักของผมกับคุณ และตอนนี้คุณกลับจะทิ้งผม


Love of my life can't you see?
ความรักในชีวิตของผม คุณไม่รู้เลยหรอ

Bring it back, bring it back, don't take it away from me
Because you don't know what it means to me
ขอมันคืนเถอะ ขอมมันคืนเถอะนะ อย่าเอามันไปจากผมเลย
เพราะคุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมาบกับผมมากแค่ไหน


You will remember, when this is blown over
And everything's all by the way
When I grow older, I will be there at your side, to remind you
How I still love you - I still love you
แล้วคุณคงจะรู้เอง เมื่อเรื่องเหล่านี้จะผ่านพ้นไป
เมื่อทุกอย่างจะดำเนินต่อไปตามทางของมัน
เมื่อผมเติบโตขึ้น ผมก็ยังจะอยู่ตรงนั้นข้างคุณ เพื่อบอกคุณว่า
ทำไมผมถึงยังรักคุณ และผมจะยังรักคุณ


Back, hurry back, please bring it back home to me
Because you don't know what it means to me
กลับมา รีบกลับมาเถอะ ได้โปรดกลับมาหาผมนะ
เพราะคุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมาบกับผมมากแค่ไหน


Love of my life
Love of my life
ความรักในชีวิตของผม
ความรักในชีวิตของผม