แปลเพลง Killer Queen - Queen

แปลเพลง Killer Queen - Queen

She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
เธอเก็บแชมเปญ Moet et Chandon
ไว้ในั้นวางที่สวยงาม
'มาทานเค้กกันเถอะจ๊ะ' เธอพูด
ด้วยท่าทีเหมือน Marie Antoinette
ดูแลรักษาเนื้อตัว
เพื่อคนอย่าง Khrushchev หรือ Kennedy
เพราะจะถูกเรียกเขาไปหาได้ตลอดเวลา
และคุณปฎิเสธไม่ได้ด้วย
คาร์เวียร์และซิกาเร็ต
ช่ำชองในเรื่องมารยาทผู้ดี
แทบจะหาที่ติไม่ได้เลย

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
เธอคือราชีนีนักฆ่า
ทั้งดินปื่นและเจลาติน
ระเบิดไดนาไมต์กับลำแสงเลเซอร์
รับประกันความถึงใจเลย
ตอนไหนก็ได้


Recommended at the price
Insatiable an appetite
Want to try?
คุ้มค่าคุ้มราคา
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอ
อยากจะลองไหมละ


To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
(Killer, killer, she's a killer Queen)
Then again incidentally
If you're that way inclined
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars, she couldn't care less
Fastidious and precise
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องยุ่งยาก
เธอไม่เคยอยู่ซ้ำที่
และในการสนทนา
เธอพูดจาน่าฟังอย่างกับ baroness
เจอชายหนุ่มจากจีน
ก่อนจะไปเป็นเป็นเกอิชา Minah
(นักฆ่า เธอมันราชีนีนักฆ่า)
สะดวกอีกครั้งเมื่อไหร่ก็ได้เลย
หากคุณพึ่งพอใจ
น้ำหอมบริสุทธ์ที่มาจากปารีส
และเรื่องรถ ก็ต้องดูยีห้อกันดี
พิถีพิถันและช่ำชอง

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
เธอคือราชีนีนักฆ่า
ทั้งดินปื่นและเจลาติน
ระเบิดไดนาไมต์กับลำแสงเลเซอร์
รับประกันความถึงใจเลย
ตอนไหนก็ได้


Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's all out to get you
ถอดหมวกวางไว้สิแล้วเธอจะปรนเบรอคุณ
ขี้เล่นเหมือนแมวยั่วสวาด
ประเดี๋ยวก็ร้อนแรง
อีกชั่วประเดี๋ยวก็อ่อนโยน
เพื่อทำให้คุณคลุ้งคลั่งไปกับเธอ
เธอจะทำทุกทางเพื่อพิชิตคุณ


She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
เธอคือราชีนีนักฆ่า
ทั้งดินปื่นและเจลาติน
ระเบิดไดนาไมต์กับลำแสงเลเซอร์
รับประกันความถึงใจเลย
ตอนไหนก็ได้


Recommended at the price
Insatiable an appetite
Want to try?
Want to try?
คุ้มค่าคุ้มราคา
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอ
อยากจะลองไหมละ
อยากจะลองไหมละ

ความหมายของเพลง

เพลงนี้พูดถึงวิถีชีวิตของโสเภณีชั้นสูงค่ะ พยายามจะเปลี่ยนให้เขาใจง่ายที่สุดแล้วค่ะ ผิดพลาดอย่างไงบอกกันได้เลยค่ะ