แปลเพลง Inside Your Mind - The 1975

แปลเพลง Inside Your Mind - The 1975

I've been watching you walk
I've been learning the way that you talk
The back of your head is at the front of my mind
Soon I'll crack it open just to see what's inside your mind
ผมเฝ้ามองดูคุณเดิน
ผมเรียนรู้วิธีที่คุณพูด
ศีษระด้านหลังของคุณอยู่ตรงหน้าของความคิดผม
ไม่นานผมจะเปิดมันออกเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ในความคิดคุณ

Inside your mind
ภายในความคิดของคุณ


Maybe I will wait until you're fast asleep
Dreaming things I have the right to see
Maybe you are dreaming you're in love with me
The only option left is look and see
บางทีผมอาจจะรอจนกว่าคุณหลับสนิท
แล้วฝันถึงสิ่งที่ผมมีสิทธิ์จะได้เห็น
บางทีคุณอาจจะฝันว่าคุณกำลังตกหลุมรักผมอยู่ก็ได้
ทางเลือกเดียวที่เหลือเหลืออยู่คือเฝ้าดู


Inside your mind
Inside your mind
ภายในความคิดของคุณ

I can show you the photographs of you getting on with life
I've had dreams where there's blood on you
All those dreams where you're my wife
ผมจะโชว์รูปภาพของคุณที่กำลังเผชิญอยู่กับชีวิต
ผมเคยฝันเห็นตัวคุณเต็มไปด้วยเลือด
และในความฝันเหล่านั้นคุณเป็นภรรยาของผม


Inside your mind
Inside your mind
Inside your mind
Inside your mind
ภายในความคิดของคุณ

ความหมายของเพลง

“Inside Your Mind” is just the idea of sometimes wanting to know what your partner is thinking so much that you want to smash their head open to look. I liked that as a metaphor. I like the idea of morbidly romantic stuff sometimes. I explained it to my girlfriend, and she found it quite sexy.

“Inside Your Mind” ได้ไอเดียมาจากความที่อยากจะรู้ว่าคู่ชีวิตของคุณคิดอะไรอยู่มากซะจนอยากจะผ่าหัวพวกเขาออกมาดู ผมชอบมันในฐานะคำอุปมานะ ในบางครั้งผมก็ชอบไอเดียของรักที่ไม่ค่อยปกติ ผมอธิบายมันให้แฟนของผมฟัง แล้วเธอก็บอกว่ามันเซ็กซี่มาก