แปลเพลง Hericane - LANY

แปลเพลง Hericane - LANY

I don't know when this tornado hit
You're from the east coast, so let's both call it
A hurricane
A hericane
Pacin' through the, the back of my mind
Maybe you've been a storm all this time
A hurricane
A hericane
ผมไม่รู้ว่าทอร์นาโดลูกนี้พัดมาตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณอาจมาจากทางฝั่งตะวันออกเพราะงั้นเรามาเรียกมันว่า
เฮอริเคน
เฮอริเคน
พัดผ่านเข้าไปถึงส่วนลึกในจิตใจผม
หรือไม่คุณอาจจะเป้นพายุมาตลอดอยู่แล้ว
เฮอริเคน
เฮอริเคน

(Hericane เป็นการเล่นคำจาก Hurricane เป็น Her-icane ซึ่ง Her ที่แปลว่าผู้หญิง ก็เหมือนกับพอลเปรียบเธอเป็นเหมือนพายุค่ะ)

Stop all this sin
Be born again
If you want to, if you want to
มาหยุดความเจ็บปวดนี้
แล้วเริ่มใหม่กันอีกครั้งเถอะ
หากว่าคุณต้องการ หากว่าคุณต้องการเหมือนกัน



'Cause our home's a wreck, look at this mess
You blame it on disobedience
But I think it's time, time you realized
You're the one in the wrong
เพราะบ้านของเราเหลือแต่ซากไปแล้ว มองดูความวุ่นวายนี้สิ
คุณโทษว่ามันเป็นเพราะความดื้อดึง
แต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วนะ เวลาที่คุณจะต้องยอมรับสักที
ว่าคุณนั้นแหละเป็นคนเดียวที่ผิด



Oklahoma, this time of year
California, it's different out here
No hericane
No hericane
I'm not runnin' from all my pain
But it can't go, go without sayin'
No hericane
No hericane
โอคลาโฮมา ในช่วงเวลาตอนนี้
กับที่แคลิฟอร์เนียนี้ มันแตกต่างกันมาก
ไม่มีเฮอริเคน
ไม่มีเฮอริเคน

ผมจะไม่วิ่งหนีจากความเจ็บปวดของตัวเองหรอกนะ

แต่มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะปล่อยเรื่องนี้ให้ผ่านไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

ไม่มีเฮอริเคน

ไม่มีเฮอริเคน

Stop all this sin
Start over again
If you want to, if you want to
มาหยุดความเจ็บปวดนี้
แล้วเริ่มใหม่กันอีกครั้งเถอะ
หากว่าคุณต้องการ หากว่าคุณต้องการเหมือนกัน

'Cause our home's a wreck, look at this mess
You blame it on disobedience
But I think it's time, time you realized
You're the one in the wrong
Caught in the midst of your insecure winds
Breakin' us down and wearin' us thin
But I love you still, I always will
But you're the one in the wrong
เพราะบ้านของเราเหลือแต่ซากไปแล้ว มองดูความวุ่นวายนี้สิ
คุณโทษว่ามันเป็นเพราะความดื้อดึง
แต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วนะ เวลาที่คุณจะต้องยอมรับสักที
ว่าคุณนั้นแหละเป็นคนเดียวที่ผิด
ติดอยู่ใจกลางตาพายุที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ
มีแต่ทำลายเราลงและทำให้เราบอบช้ำ
แต่ผมยังคงรักคุณ และจะรักเสมอ
แต่คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำผิดพลาด



I know your heart hurts the most at 3 AM
I know he left before you could even know him
I've done my best to carry all this weight
I love you still, I always will, but this needs to change
ผมรู้หัวใจคุณเจ็บปวดมากที่สุดตอนตีสาม
ผมรู้เขาทิ้งคุณไปก่อนที่คุณจะได้รู้จักเขาจริงๆด้วยซ้ำ
ผมได้ทำอย่างดีที่สุดเพื่อที่จะแบกรับน้ำหนักนี้ไว้แล้ว
ผมยังรักคุณและมันจะเป็นแบบนั้นเสมอ แต่เรื่องนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง



'Cause our home's a wreck, look at this mess
You blame it on disobedience
But I think it's time, time you realized
You're the one in the wrong
Caught in the midst of your insecure winds
Breakin' us down and wearin' us thin
But I love you still, I always will
But you're the one in the wrong
เพราะบ้านของเราเหลือแต่ซากไปแล้ว มองดูความวุ่นวายนี้สิ
คุณโทษว่ามันเป็นเพราะความดื้อดึง
แต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วนะ เวลาที่คุณจะต้องยอมรับสักที
ว่าคุณนั้นแหละเป็นคนเดียวที่ผิด
ติดอยู่ใจกลางตาพายุที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ
มีแต่ทำลายเราลงและทำให้เราบอบช้ำ
แต่ผมยังคงรักคุณ และจะรักเสมอ
แต่คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำผิดพลาด

I love you still, I always will
You're the one in the wrong
I love you still, I always will
Even though you are wrong
แต่ผมยังคงรักคุณ และจะรักเสมอ
แต่คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำผิดพลาด

แต่ผมยังคงรักคุณ และจะรักเสมอ
แม้คุณจะเป็นคนที่ผิดก็ตาม