แปลเพลง Happier - Ed Sheeran

แปลเพลง Happier - Ed Sheeran

Walking down 29th and park
เดินไปที่ถนน 29 ตรงสวนสาธารณะ

I saw you in another's arm
ผมเห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนของใครคนอื่น

Only a month we've been apart
ทั้งที่เราเพิ่งเลิกกันไปแค่เดือนเดียว

You look happier
คุณก็ดูดีมีความสุขดีแล้ว

Saw you walk inside a bar
เห็นคุณเดินเข้าไปในบาร์

He said something to make you laugh
เขาพูดอะไรสักอย่างเพื่อให้คุณหัวเราะ

I saw that both your smiles were twice as wide as ours
ผมเห็นคุณสองคนยิ้มกว้างเท่าที่เราเคยยิ้มให้กัน

Yeah, you look happier, you do
คุณดูมีความสุขขึ้นนะ เหมือนที่คุณเป็น

Ain't nobody hurt you like I hurt you
คงไม่มีใครทำคุณเจ็บปวดเหมือนที่ผมทำ

But ain't nobody love you like I do
แต่ก็คงไม่มีใครรักคุณเหมือนผมรักเช่นกัน

Promise that I will not take it personal, baby
สัญญาว่าผมจะไม่เข้าไปวุ่นวายเลย ที่รัก

If you're moving on with someone new
หากคุณก้าวเดินต่อไปกับใครคนใหม่แล้ว



'Cause baby you look happier, you do
เพราะที่รัก คุณดูมีความสุขขึ้นนะ เหมือนที่คุณเป็น

My friends told me one day I'll feel it too
เพื่อนผมบอกว่าสักวันผมเองก็จะมีความสุขได้เช่นกัน

And until then I'll smile to hide the truth
จนกว่าจะถึงตอนนั้นผมจะใช้รอยยิ้มซ่อนความจริงไว้

But I know I was happier with you
แต่ผมรู้ผมจะมีความสุขมากกว่าเมื่อได้อยู่กับคุณ

Sat in the corner of the room
นั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของห้อง

Everything's reminding me of you
ข้าวของทุกอย่างทำให้ผมคิดถึงคุณ

Nursing an empty bottle and telling myself
ดื่มจนหมดขวดแล้วบอกตัวเองว่า

You're happier, aren't you?
คุณมีความสุขดีแล้ว หรือไม่ใช่ละ



Oh, ain't nobody hurt you like I hurt you
คงไม่มีใครทำคุณเจ็บปวดเหมือนที่ผมทำ

But ain't nobody need you like I do
แต่ก็คงไม่มีใครต้องการคุณได้เท่าผมเช่นกัน

I know that there's others that deserve you
ผมรู้ที่ตรงนั้นมีใครคนอื่นที่เหมาะสมกับคุณแล้ว

But my darling, I am still in love with you
แต่ที่รัก ผมยังรักคุณอยู่เลย



But I guess you look happier, you do
แต่ผมเดาว่าคุณคงมีความสุขขึ้น เช่นที่คุณเป็น

My friends told me one day I'll feel it too
เพื่อนผมบอกว่าสักวันผมเองก็จะมีความสุขได้เช่นกัน

And until then I'll smile to hide the truth
จนกว่าจะถึงตอนนั้นผมจะใช้รอยยิ้มซ่อนความจริงไว้

But I know I was happier with you
แต่ผมรู้ผมจะมีความสุขมากกว่าเมื่อได้อยู่กับคุณ

'Cause baby you look happier, you do
เพราะที่รัก คุณดูมีความสุขขึ้นนะ เหมือนที่คุณเป็น

I knew one day you’d fall for someone new
ผมรู้สักวันคุณคงจะไปรักใครใหม่สักคน

But if he breaks your heart like lovers do
แต่หากเขาทำใจคุณสลายอย่างที่คนรักทำ

Just know that I’ll be waiting here for you
รู้ไว้นะว่าผมจะมีผมที่รอคุณอยู่ตรงนี้