แปลเพลง Good Girls - LANY

แปลเพลง Good Girls -  LANY

Dancing on the line of a dangerous love
You could break me overnight
But there's no one like us
Insatiably insane
Equally exchanged
เต้นรำอยู่บนเขตแดนของรักที่แสนอันตราย
คุณอาจทำผมใจสลายได้ชั่วข้ามคืน
แต่ก็ไม่มีใครที่เหมือนเราเลย
กระหายความท้าทาย
ตอบรับกันอย่างพอดี



Dancing in the light of a canyon sun
Racing every wave
Going North on the one
The promises we make
I still haven't changed
เต้นรำกันในแสงสว่างที่ส่องผ่านหุบเขา
ร่องไปตามทุกระลอกคลื่น
ขึ้นไปทางเหนือตามถนนหมายเลขหนึ่ง
คำสัญญาของเรา
ผมยังไม่เปลี่ยนใจหรอกนะ



Baby, come back, I know my way around your heart
Don't start thinking
Things have kinda changed
They're different from what they are
You know better
That nothing is better than what we built together at home
You can find me
Back in California and sleeping with all the lights on
Won't you come and turn them out?
Come and turn them out
Come and turn them out
Come and turn them out
ที่รัก กลับมา ผมรู้ที่ทางของผมคือการได้อยู่ใกล้ๆหัวใจคุณ
ไม่ต้องไปคิดอะไรหรอก
สิ่งต่างๆมันได้เปลี่ยนไปแล้ว
มันแตกต่างจากสิ่งที่มันเคยเป็น
คุณก็รู้ดีนี้
ว่าไม่มีอะไรดีไปกว่าสิ่งที่เราได้ร่วมกันสร้างไว้ที่บ้าน
คุณรู้ว่าจะหาผมเจอได้ที่ไหน
ผมกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย และนอนหลับไปพร้อมกับแสงไฟ
ทำไมคุณไม่มาแล้วปิดไฟพวกนี้ให้ผม
มาแล้วปิดไฟพวกนี้
มาแล้วปิดไฟพวกนี้

มาแล้วปิดไฟพวกนี้

Making more than love on the West side of town
You could draw a line from the top to the ground
I'm selfless, drunk on you
What more could I do?
มาทำมันให้เป็นมากกว่ารักที่ฝั่งตะวันตกของเมื่อง
คุณจะขีดเส้นตั้งแต่ด้านบนจรดลงพื้นเลยก็ได้
ผมจะยอมให้เอง เพราะผมหลงคุณจนมัวเมาไปแล้ว
จะให้ผมทำอะไรมากกว่านี้ก็ยังได้เลย



Throw it all away 'cause you do what you want
You took a little time, let 'em talk to you too much
Good girls don't exist
But I expected more than this
แต่คุณไม่สนใจอะไรเลย เพราะคุณอยากจะทำอย่างที่ใจต้องการ
คุณขอเวลาอีกสักหน่อย แล้วก็ปล่อยให้เวลาพวกนั้นทำให้คุณฟุ่งซ่านไป
ผู้หญิงดีๆไม่มีอยู่จริงหรอก
แต่ผมก็ยังคาดหวังอะไรที่มากกว่านี้อยู่ดี



Baby, come back, I know my way around your heart
Don't start thinking
Things have kinda changed
They're different from what they are
You know better
That nothing is better than what we built together at home
You can find me
Back in California and sleeping with all the lights on
Won't you come and turn them out?
Come and turn them out
Come and turn them out
Come and turn them out
ที่รัก กลับมา ผมรู้ที่ทางของผมคือการได้อยู่ใกล้ๆหัวใจคุณ
ไม่ต้องไปคิดอะไรหรอก
สิ่งต่างๆมันได้เปลี่ยนไปแล้ว
มันแตกต่างจากสิ่งที่มันเคยเป็น
คุณก็รู้ดีนี้
ว่าไม่มีอะไรดีไปกว่าสิ่งที่เราได้ร่วมกันสร้างไว้ที่บ้าน
คุณรู้ว่าจะหาผมเจอได้ที่ไหน
ผมกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย และนอนหลับไปพร้อมกับแสงไฟ
ทำไมคุณไม่มาแล้วปิดไฟพวกนี้ให้ผม
มาแล้วปิดไฟพวกนี้
มาแล้วปิดไฟพวกนี้

มาแล้วปิดไฟพวกนี้

ควาหมายของเพลง

เพลงนี้อารมณ์ประมาณว่าผู้ชายคนหนึ่งที่รอคอยการตอบรับรักจากผู้หญิงคนหนึ่งค่ะ คือแค่คำคำเดียวของเธอก็ทำให้เขาใจสลายได้เลย ตามเนื้อเพลงจะเห็นว่าฝ่ายชายเนี้ยยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อฝ่ายหญิงแต่เธอก็ยังขอเวลาเขาเพื่อไปคิดทบทวนใจตัวเองก่อน มันเลยทำให้เขาคิดว่าเธออาจโลเลจนพาลไปคิดว่าผู้หญิงดีๆ (มั่นคง รักเดียวใจเดียว) คงไม่มีอยู่จริงหรอก

ตรงท่อนนี้ 'Back in California and sleeping with all the lights on. Won't you come and turn them out?' แสงไฟที่เปิดอยู่แสดงถึงความเหนื่อยล้าของเขาค่ะ เพราะเขากลับมาถึงแคลิฟอร์เนียแล้วแทนที่จะได้นอนหลับไปพร้อมแสงไฟที่ปิดสนิท แต่เขากลับหลับไม่ลงหรือหลับไม่สนิทเพราะไฟในห้องยังเปิดไว้อยู่ เขาเลยร้องขอให้เธอกลับมาเพื่อปิดไฟให้เขาเพื่อที่จะได้พักผ่อนสีกทีค่ะ