แปลเพลง Gap in the Clouds - Yellow Days

แปลเพลง Gap in the Clouds - Yellow Days

Oooh, all this time I was just running around
A beautiful mind between those eyes
I wasn’t looking, but oh I found
A gap in the clouds, the sun comes out
We’ll stay up all night make you feel alright
Oh life, oh life
ตอนนี้ผมทำได้แค่วิ่งพล่านไปทั่ว
กับจิตใจที่งดงามระหว่างสายตาคู่นั้น
ผมไม่มองมองหา แต่ผมดันเจอ
ช่องว่างในหมู่เมฆ ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง
เราจะไม่หลับไม่นอนทั้งคือเพื่อทำให้คุณพอใจ
โอ้ ชีวิต โอ้ ชีวิต



Oh my dear, don’t be afraid
Oh my heart, speak up
And it could come back to life someday
Who really knows the truth
Life’s what you make it
And I wanna make it with you
Oh you, oh you, ohh
ที่รักของผม อย่ากลัวไปเลย
หัวใจของผม มันพูดว่า
มันอาจสามารถกลับสู่ชีวิตได้ในสักวัน
ใครจะไปรู้จริงๆละ
ชีวิตคือสิ่งที่เราต้องสร้างมัน
และผมอยากจะสร้างมันกลับคุณ



Oooh, all this time I was just running around
A beautiful mind between those eyes
I wasn’t looking, but oh I found
A gap in the clouds, the sun comes out
We’ll stay up all night make you feel alright
Oh life, oh life
ตอนนี้ผมทำได้แค่วิ่งพล่านไปทั่ว
กับจิตใจที่งดงามระหว่างสายตาคู่นั้น
ผมไม่มองมองหา แต่ผมดันเจอ
ช่องว่างในหมู่เมฆ ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง
เราจะไม่หลับไม่นอนทั้งคือเพื่อทำให้คุณพอใจ
โอ้ ชีวิต โอ้ ชีวิต

Oh, I’ve been dancing for quite a while
It’s cold out but those blue eyes they smile
Oh, that smile
ผมก็เต้นมาสักพักแล้วนะ
มันอาจจะดูเย็นชาแต่ตาสีฟ้านั้นกำลังยิ้มมา
รอยยิ้มนั้น


Oooh, all this time I was just running around
A beautiful mind between those eyes
I wasn’t looking, but oh I found
A gap in the clouds, the sun comes out
We’ll stay up all night make you feel alright
Oh life, oh life
ตอนนี้ผมทำได้แค่วิ่งพล่านไปทั่ว
กับจิตใจที่งดงามระหว่างสายตาคู่นั้น
ผมไม่มองมองหา แต่ผมดันเจอ
ช่องว่างในหมู่เมฆ ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง
เราจะไม่หลับไม่นอนทั้งคือเพื่อทำให้คุณพอใจ
โอ้ ชีวิต โอ้ ชีวิต

ความหมายของเพลง 

"It’s about being in a depressed state for so long that your sky is full of clouds, but then that special someone makes a gap in those clouds and they can light up your world again. Someone beautiful came into my life and showed me how to love again."

"มันเกี่ยวกับการรู้สึกสิ้นหวังมานานเพราะท้องฟ้าของคุณที่เต็มไปด้วยก้อนเมฆ แต่จากนั้นคนที่พิเศษคนหนึ่งก็ทำให้เกิดช่องว่างระหว่างและมันก็นำพาแสงสว่างมาสู่โลกของคุณอีกครั้ง ใครสักคนที่งดงามเข้ามาในชีวิตผมและสอนผมถึงวิธีที่จะรักอีกครั้ง"