แปลเพลง 13 - LANY

แปลเพลง 13 - LANY

It could change, but this feels like, like the calm before the storm
Not that I don't wanna try, but I've been here before
Friends in town, phone's at home, I tell myself it's fine
Can't remember how you taste, slept alone too many nights
ผมอาจจะเปลี่ยนใจคุณได้ แต่นี้มันรู้สึกเหมือน เหมือนความสงบเกิดขึ้นก่อนพายุเลย
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากจะพยายามนะ แต่ผมเคยผ่านจุดนี้มาก่อนแล้ว
ออกไปหาเพื่อนในเมื่อง คุยโทรศัพท์อยู่ที่บ้าน ผมบอกตัวเองว่ามันไม่เป็นไรหรอก
ผมจำรสชาติของคุณไม่ได้แล้ว ก้าวออกจากบ้านไปคนเดียวในหลายค่ำคืน

Where did we go wrong? I know we started out alright
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
How could you change your mind?
Who got inside your mind?
Where did we go wrong? I know we started out alright
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
How could you change your mind?
Who got inside your mind?
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมนึกว่าเราเริ่มกันมาได้ดีซะอีก
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมรู้ดีว่านี้แหละคือเวลาสุดท้ายของเรา
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ หรือว่าคุณ หรือว่าคุณเปลี่ยนใจไปแล้ว
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไงกันนะ
แล้วใครที่ได้เข้าไปอยู่ในใจคุณละ
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมนึกว่าเราเริ่มกันมาได้ดีซะอีก
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมสาบานเลยว่าผมรู้ดีว่านี้แหละคือเวลาสุดท้ายของเรา
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ หรือว่าคุณ หรือว่าคุณเปลี่ยนใจไปแล้ว
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไงกันนะ
แล้วใครที่ได้เข้าไปอยู่ในใจคุณละ



Half my clothes are at your house, and I don't want them back
The smell of you is way too much, not gonna put my heart through that
I don't know how much time we got, I don't know how much to say
I don't know, tell me what you want, I want you to want me to stay
เสื้อผ้าครึ่งหนึ่งของผมอยู่ที่บ้านคุณ และผมไม่อยากจะเอามันกลับด้วยซ้ำ
กลิ่นของคุณยังฟุ้งกระจายอยู่ในทุกที่ และผมจะไม่ทำใจยอมรับมันหรอกนะ
ผมไม่รู้เลยว่าเรามีเวลาอีกแค่ไหน ผมไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรออกไป
ผมไม่รู้เลย บอกผมมาสิว่าคุณต้องการอะไร ส่วนผมต้องการให้คุณต้องการให้ผมอยู่กับคุณ

Where did we go wrong? I know we started out alright
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
How could you change your mind?
Who got inside your mind?
Where did we go wrong? I know we started out alright
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
How could you change your mind?
Who got inside your mind?
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมนึกว่าเราเริ่มกันมาได้ดีซะอีก
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมรู้ดีว่านี้แหละคือเวลาสุดท้ายของเรา
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ หรือว่าคุณ หรือว่าคุณเปลี่ยนใจไปแล้ว
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไงกันนะ
แล้วใครที่ได้เข้าไปอยู่ในใจคุณละ
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมนึกว่าเราเริ่มกันมาได้ดีซะอีก
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมสาบานเลยว่าผมรู้ดีว่านี้แหละคือเวลาสุดท้ายของเรา
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ หรือว่าคุณ หรือว่าคุณเปลี่ยนใจไปแล้ว
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไงกันนะ
แล้วใครที่ได้เข้าไปอยู่ในใจคุณละ


La la la la la la la
La la la la oh yeah
La la la la la la la
Ooh ooh ooh


Where did we go wrong? I know we started out alright
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
How could you change your mind?
Who got inside your mind?
Where did we go wrong? I know we started out alright
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
How could you change your mind?
Who got inside your mind?
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมนึกว่าเราเริ่มกันมาได้ดีซะอีก
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมรู้ดีว่านี้แหละคือเวลาสุดท้ายของเรา
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ หรือว่าคุณ หรือว่าคุณเปลี่ยนใจไปแล้ว
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไงกันนะ
แล้วใครที่ได้เข้าไปอยู่ในใจคุณละ
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมนึกว่าเราเริ่มกันมาได้ดีซะอีก
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ ผมสาบานเลยว่าผมรู้ดีว่านี้แหละคือเวลาสุดท้ายของเรา
เราทำผิดพลาดที่ตรงไหนนะ หรือว่าคุณ หรือว่าคุณเปลี่ยนใจไปแล้ว
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไงกันนะ
แล้วใครที่ได้เข้าไปอยู่ในใจคุณละ

ความหมายเพลง

  อารมณ์ของเพลงนี้ก็ประมาณผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่อยากจะเลิกกับผู้หญิงที่เขารักค่ะ แต่เขาก็รู้ว่าทำอะไรไม่ได้แล้วเพราะมีคนอื่นอยู่ในใจเธอไปแล้ว

 ส่วนใครที่สงสัยว่าทำไมชื่อเพลงนี้ถึงเป็น '13' เรามีคำตอบมาให้ค่ะ

"it's called "13" because we wrote and recorded it in one day - july 13, 2016. you can listen to it now if you want"

"มันมีชื่อว่า "13" เพราะเราเขียนและบันทึกเสียงมันภายใน 13 กรกฎาคม 2016 เพียงวันเดียว คุณสามารถหาฟังมันได้ตอนนี้เลยครับ ถ้าคุณต้องการนะ"

@thisisLANY ทวิตเตอร์