แปลเพลง What’s going on - Marvin Gaye

แปลเพลง What’s going on - Marvin Gaye

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some loving here today - Ya
พวกแม่ๆทั้งหลาย
พวกเธอมากมายต่างหลั่งนั้นน้ำ
เหล่าพี่น้องทั้งหลาย
ในที่ไกลออกไปพวกเขาต่างล้มหาย
คุณก็รู้เราต้องหาหนทาง
ที่จะพารักคืนกลับมาสู่วันนี้


Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some loving here today
เหล่าพ่อๆทั้งหลาย
เราไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องมันบานปลาย
คุณเห็นแล้วนี้ สงครามไม่ใช่ทางออก
รักเท่านั้นที่จะเอาชนะความเกลียดชังได้
คุณก็รู้ว่าเราต้องร่วมกันหาหนทาง
นำรักกลับคืนมาในวันนี้


Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what's going on
What's going on
Ya, what's going on
Ah, what's going on
แค่มาตั้งขบวนส่งเสียงเรียงร้อง
อย่าทำร้ายกันอย่างโหดร้ายขนาดนั้นเลย
พูดกับผมสิ แล้วคุณอาจจะเข้าใจบ้าง
โอ มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี้ย
มันเกิดอะไรขึ้นกัน


In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on
ช่วงเวลานี้
มาทำให้มันถูกต้องเถอะ


Mother, Mother
everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh
เหล่าแม่ๆทั้งหลาย
ทุกคนคิดว่าเราเป็นฝ่ายผิด
แต่เขาเป็นใครจะมาตัดสินเรา
ด้วยเหตุผลง่ายๆว่าผมเรายาวกว่าหรอ
คุณก็รู้ว่าเราต้องค้นหาหนทาง
ดึงความเข้าใจกลับมาสู่วันนี้

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me
So you can see
What's going on
Ya, what's going on
Tell me what's going on
I'll tell you what's going on - Uh
Right on baby
Right on baby
แค่มาตั้งขบวนส่งเสียงเรียงร้อง
อย่าทำร้ายกันอย่างโหดร้ายขนาดนั้นเลย
พูดกับผมสิ
แล้วคุณอาจจะเข้าใจบ้าง
โอ มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี้ย
มันเกิดอะไรขึ้นกัน
บอกผมสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แล้วผมจะบอกคุณว่าเรื่องมันเป็นอย่างไง
มาทำให้มันถูกต้องเถอะ

ความหมายของเพลง

"If I was arguing for peace. I knew I’d have to find peace in my heart."

"หากผมต้องสู้เพื่อความสงบ ผมรู้ว่าผมต้องหาความสงบในใจตัวเองให้พบก่อน"