แปลเพลง The Thrill is Gone - B.B. King

แปลเพลง The Thrill is Gone - B.B. King

The thrill is gone

The thrill is gone away

The thrill is gone baby

The thrill is gone away

You know you done me wrong baby

ความหวานชื่นหมดไป

ความหวานชื่นมันผ่านไปแล้ว

ความหวานชื่นมันไม่มีแล้วที่รัก

ความหวานชื่นไม่มีอีกแล้ว

คุณทำร้ายผมได้อย่างโหดร้ายมากที่รัก

And you'll be sorry someday

The thrill is gone

It's gone away from me

The thrill is gone baby

The thrill is gone away from me

Although, I'll still live on

But so lonely I'll be

สักวันคุณจะต้องเสียใจ

ช่วงที่ดีที่สุดได้ผ่านไปแล้ว

มันได้ผ่านผมไปแล้ว

ช่วงที่ดีที่สุดมันได้ผ่านไปแล้ว ที่รัก

แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังจะต้องอยู่ต่อไป

แม้จะต้องเปล่าเปลี่ยวสักแต่ไหน

The thrill is gone

It's gone away for good

The thrill is gone baby

It's gone away for good

Someday I know I'll be open armed baby

Just like I know, I know I should

สิ่งดีๆมันผ่านไปแล้ว

มันผ่านไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

สิ่งดีๆมันผ่านไปแล้วที่รัก

มันผ่านไปเพื่อให้สิ่งที่ดีกว่าเข้ามา

และสักวันผมก็คงพร้อมเปิดรับใครใหม่สักคน

ผมรู้ ผมควรก้าวต่อไป

You know I'm free, free now baby

I'm free from your spell

Oh I'm free, free, free now

I'm free from your spell

And now that it's all over

All I can do is wish you well

ตอนนี้ผมเป็นอิสระแล้วที่รัก

ผมเป็นอิสระจากการครอบงำของคุณ

ตอนนี้ผมตาสว่างแล้ว

ตาสว่างจากการการครอบงำของคุณ

และตอนนี้ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

ผมก็ได้แต่อวยพรให้คุณไปดี

ความหมายของเพลง

เพลงนี้ต้นฉบับเดิมเป็นของ Roy Hawkins แต่คิงเอาเรียบเรียงใหม่และทำให้เพลงนี้เป็นเพลงขึ้นหิ้งของสาวกขเพลงบลูส์ด้วยเสียงกีต้าร์ที่เป็นเหมือนลายเซ็นของราชาเพลงบลูส์คนนี้ค่ะ

เนื้อเพลงนี้พูดถึงคู่รักคู่หนึ่งที่โดนใครอีกคนนอกใจ (done me wrong) แปลว่าทำร้ายจิตใจหรือว่านอกใจค่ะ) แต่เขาก็ต้องตัดใจแล้วเดินหน้าต่อไปเพื่อพบสิ่งใหม่ที่ดีกว่า ประมาณนี้อะค่ะ