แปลเพลง Something - The Beatles

แปลเพลง Something - The Beatles

Something in the way she moves

Attracts me like no other lover

Something in the way she woos me

บางอย่างในการเคลื่อนไหวของเธอ

ตรองตรึงผมไม่เหมือนคนรักใดอื่น

บางอย่างในวิธีที่เธอโลมเล้าผม

I don't want to leave her now

You know I believe and how

ตอนนี้ผมไม่อยากจากเธอไปเลย

ผมเชื่อไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

Somewhere in her smile she knows

That I don't need no other lover

Something in her style that shows me

เธอคงรู้ว่าบางส่วนในรอยยิ้มของเธอ

ที่ทำให้ผมไม่ต้องการรักใครอื่น

สักอย่างในตัวตนที่เธอแสดงต่อผม 

Don't want to leave her now

You know I believe and how

ไม่อยากจะไปจากเธอในตอนนี้

ผมเชื่อมั่นไม่ว่าจะอย่างไร

You're asking me will my love grow

I don't know, I don't know

You stick around now it may show

I don't know, I don't know

 คุณถามว่ารักของผมเติบโตมาได้อย่างไร

ผมไม่รู้ ผมไม้รู้เลย

ถ้าคุณเฝ้าดู คุณก็อาจจะรู้

แต่ผมไม่รู้ ผมไม่รู้เลย

Something in the way she knows

And all I have to do is think of her

Something in the things she shows me

ไม่ทางใดทางหนึ่งเธอคงรู้

ว่าสิ่งเดียวที่ผมทำคือเฝ้าคิดถึงเธอ

บางสิ่งในสิ่งที่เธอแสดงออกมา

Don't want to leave her now

You know I believe and how

ไม่อยากจะไปจากเธอในตอนนี้

ผมเชื่อมั่นไม่ว่าจะอย่างไร

ความหมายของเพลง

เพลงเชื่อกันว่าแฮรริสัน (George Harrison) ได้แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้มาจาก แพทตตี้ (Pattie Boyd) ภรรยาในตอนนั้นของเขาค่ะ (เจ้าของเดียวกับ Layla,Wonderful Tonight นั้นแหละจร้า)

แต่แฮริสันยืนยันว่า เขาไม่ได้นึกถึงใครสักคนเลยในตอนที่แต่งเพลงนี้ เพราะตอนนั้นเขากำลังศึกษาใน 'คริชณะจิตสำนึก' (Krishna Consciousness)

แฮรริสันเลยตั้งใจจะเขียนเพลงนี้เพื่อแสดงถึงความศรัทธาต่อพระกฤษณะ

ที่จริงเนื้อของเพลงนี้คือ "Something in the way HE moves," ค่ะ

แต่เพราะแฮริสันไม่อยากถูกมองว่าเป็นเกย์เขาเลยเปลี่ยนจาก HE เป็น She ค่ะ

แต่ในหนังสือที่แพทตี้เป็นคนเขียนเอง เธอก็อ้างว่าแฮรริสันเป็นคนบอกกับเธอเองค่ะว่าเขาแต่งเพลนี้ให้กับเธอ (อ้าว)

 แต่ไม่ว่าเพลงนี้จะถูกแต่งขึ้นมาโดยมีแรงบันดาลใจมาจากใครหรือ Lord องค์ไหน เพลงนี้ก็ถูกนับว่าเป็นหนึ่งในบทเพลงที่เพราะอันดับแรกๆของโลกและอันดับแรกๆในใจของใครหลายคนด้วย (รวมเราด้วย 1 อัตราจร้า)