แปลเพลง Sifting - Nirvana

Afraid to grade
Wouldn't it be fun
Cross says floss
Wouldn't it be fun
Wet your bed
Wouldn't it be fun
Sun felt numb
Wouldn't it be fun
หวาดกลัวการแบ่งชนชั้น
มันจะไปสนุกอะไร
ยอมโอนอ่อนให้
มันจะไปสนุกอะไร
นอนร้องไห้อยู่บนเตียง
มันจะไปสนุกอะไร
มัวแต่หลบตา
มันจะไปสนุกอะไร


Your eyes
Teacher said
Your eyes
Teacher said
Your eyes
Teacher said
The Preacher said
จะเชื่อในสิ่งที่ตาคุณเห็น
หรือจะเชื่อสิ่งที่ครูคุณบอก
หรือจะเชื่อในสิ่งที่ผู้ทรงคุณวุฒินั้นพูด


Don't have nothing for you
เพราะมันไม่เหลืออะไรไว้ให้คุณแล้ว


Spell the smell
Wouldn't it be fun
Search for a church
Wouldn't it be fun
Wet your bed
Wouldn't it be fun
Colt ain't cold
Wouldn't it be fun
แบ่งพรรคพวก
มันจะไปสนุกอะไร
ตระเวนไปโบสถ์
มันจะสนุกไปอะไร
หมกตัวอยู่บนเตียง
มันจะไปสนุกอะไร
เป็นแค่ไอ้หนุ่มน้อย
มันจะไปสนุกอะไร

Your eyes
Teacher said
Your eyes
The Preacher said
จะเชื่อในสิ่งที่ตาคุณเห็น
หรือจะเชื่อสิ่งที่ครูคุณบอก
หรือจะเชื่อในสิ่งที่ผู้ทรงคุณวุฒินั้นพูด


Don't have nothing for you
เพราะมันไม่เหลืออะไรไว้ให้คุณคิดแล้ว

ความหมายของเพลง

เพลงนี้เราแปลไม่ค่อยตรงตามอักษรนะคะ เพราะอย่างที่รู้กันว่าเพลงของKurtเนี้ยเต็มไปด้วยการเปรียบเทียบ (หรือไม่แกก็แต่งตอนกำลัง Get high) แต่พวกฝรั่งบอกกันว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับการพวกขบถ พวกต่อต้านอำอาจอะไรแบบนั้นค่ะ เราก็เลยแปลออกมาให้ออกแนวนั้นไว้ก่อน ผิดพลาดอย่างไงทักท้วงกันเข้ามาได้เลยค่ะ

"Kurt uses child-like rhymes and his own nonsense to portray his hatred of authority figures, with personal experiences added."

"Kurt ใช้จังหวะเพลงของเด็กๆ และคำที่ไร้แก่นสาร วาดภาพความเกลียดชังของเขาที่มีต่อระบบอำนาจ ด้วยประสบการณ์ส่วนตัวของเขาเอง"