แปลเพลง NO FUN - Joji

แปลเพลง NO FUN - Joji

Fuck my friends, they're gone
They all left one by one
And now that summer's done
They don't need no more fun
Yeah, I drive around on my own
I'm rich, but my A/C broke
Don't check no mail, no phone
And I tell them I'm not home
ช่างหัวพวกเพื่อนมันเถอะ พวกนั้นหายหัวไปหมดละ
ทิ้งผมไปทีละคน
และตอนนี้ช่วงซัมเมอร์ก็จบลงแล้ว
พวกเขาไม่อยากจะสนุกต่อแล้ว
ผมขับรถไปรอบๆคนเดียว
ผมรวยนะ แต่บัญชีดันใช้การไม่ได้
ไม่เช็คอีเม็ล ไม่มีโทรศัพท์
และผมบอกพวกเขาว่าผมไม่มีบ้าน


And I keep to myself
Fuck with no one else
And I know it's my fault
But I don't care
And I keep to myself
Who are you to pretend?
And I know it's my fault
It'll never end
และผมจมอยู่กับตัวเอง
สนุกโดยไม่มีใครเลย
ผมรู้มันเป็นความผิดผมเอง
แต่ผมไม่สนหรอก
ผมจมอยู่กับตัวเอง
แล้วจะต้องเสแสร้งทำไมละ
ผมรู้มันเป็นความผิดของผม
ดูเหมือนมันจะไม่มีวันจบสิ้นเลย


Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
Drive around on my own
Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
All they do is nothin'
พวกเพื่อนผมมันไม่เจ๋งเลย
เพื่อนผมทุกคนมันไม่เจ๋ง
ผมเลยมาขับรถอยู่คนเดียวนี้ไง
พวกเพื่อนผมมันไม่เจ๋งเลย
พวกเขาไม่เคยทำอะไรสักอย่างเลย

Yeah, I can't get no sleep
I look so good in green
I run, I run, I run (I run, I run)
And I don't have no more dreams
I drive around on my own
Feel dead, but I feel my bones (My bones)
I hide out on my throne (My throne)
Open up, now my cover's blown
Yeah, now my cover's blown
Yeah, now my cover's blown
Oh, now my cover's blown
Oh, now my cover's—
ผมลืมตาไม่ขึ้นเลย
ผมว่าผมดูดีในสีเขียวนะ
ผมวิ่ง วิ่ง แล้วก็วิ่ง
ตอนนี้ผมไม่ฝันอีกแล้ว
ผมขับรถไปรอบๆลำพัง
รู้สึกเหมือนจะตาย แต่ก็รู้สึกถึงตัวเอง
ซ่อนตัวอยู่บนบัลลังก์ของตัวเอง
แต่ก็ต้องเผยตัว
เพราะตอนนี้สิ่งที่ปกปิดผมอยู่ได้ปลิวหลุดไปแล้ว


Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
Drive around on my own
Yeah, all my friends no f—
Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
Drive around on my own
Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
Yeah, all my friends no fun
All they do is nothin'
Yeah, all my friends no—
พวกเพื่อนผมมันไม่เจ๋งเลย
เพื่อนผมทุกคนมันไม่เจ๋ง
ผมเลยมาขับรถอยู่คนเดียวนี้ไง
พวกเพื่อนผมมันไม่เจ๋งเลย
พวกเขาไม่เคยทำอะไรสักอย่างเลย