แปลเพลง Kiss And Make Up - Dua Lipa & BLACKPINK

แปลเพลงKiss And Make Up -

 Dua Lipa & BLACKPINK

We haven't talked all morning

Bang my head, bang my head against the wall

I'm scared I'm falling

Losing all, losing my all control

And I'm tired of talking

Feel myself saying the same old things

 เราไม่ต้องอยู่คุยกันยันเช้าหรอก

เพราะมันไม่มีประโยชน์เลย

ฉันกลัว และฉันเริ่มอยากแล้ว

เริ่มคุมตัวเองไม่อยู่

และฉันเหนื่อยที่จะพูด

พูดแต่เรื่องเดิมซ้ำไปมา

But this love's important

Don't wanna lose, 

Don't wanna lose you this way

แต่รักครั้งนี้มีค่ากับฉันมาก

จนไม่อยากจะเสียไป

ไม่อยากจะเสียเธอไปแบบนี้

I, I, I, I, I, I, I, I, I

Feel like we about to break up

I, I, I, I, I, I, I, I, I

Just wanna kiss and make up one last time

เพราะฉัน

รู้สึกเหมือนเรากำลังจะเลิกกัน

เพราะฉัน

แค่อยากให้เราเริ่มกันใหม่อีกครั้ง

Touch me like you touch nobody

Put your hands all up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันเหมือนเธอไม่เคยสัมผัสใครอื่น

ลูบไล้ไปตามร่างกายฉัน

เหนื่อยที่จะฟังคำว่าขอโทษ

จูบและ จูบและมาเริ่มกันใหม่เถอะ

How about we leave this party?

'Cause all I want is you up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

หนีออกจากปาร์ตี้นี้กันเถอะ

เพราะฉันแค่อยากอยู่กับเธอสองคน

เบื่อหน่ายกับคำว่าขอโทษ

จูบและ จูบและมาเริ่มกันใหม่เถอะ

I, I, I, I, I, I, I, I, I

Feel like we about to break up

I, I, I, I, I, I, I, I, I

Just wanna kiss and make up one last time

 เพราะฉัน

รู้สึกเหมือนเรากำลังจะเลิกกัน

เพราะฉัน

แค่อยากให้เราคืนดีกันอีกครั้ง

Touch me like you touch nobody

Put your hands all up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันเหมือนเธอไม่เคยสัมผัสใครอื่น

ลูบไล้ไปตามร่างกายฉัน

เหนื่อยที่จะฟังคำว่าขอโทษ

จูบและ จูบและกลับมาหาฉัน

How about we leave this party?

'Cause all I want is you up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

หนีออกจากปาร์ตี้นี้กันเถอะ

เพราะฉันแค่อยากให้เธออยู่กับฉัน

เบื่อหน่ายกับคำว่าขอโทษ

จูบและ จูบและกลับมาหากันเถอะ

So tell me, 

Can we work this whole thing out?

Work this whole thing out

บอกฉันสิ

เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้ไหม

ผ่านเรื่องทั้งหมดไปด้วยกัน

So tell me, 

Can we work this whole thing out?

Work this whole thing out

Kiss, kiss and make up

บอกฉันสิ

เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้ไหม

ผ่านเรื่องทั้งหมดไปด้วยกัน

จูบ แล้วกลับมาหากัน

Touch me like you touch nobody

Put your hands all up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันเหมือนเธอไม่เคยสัมผัสใครอื่น

ลูบไล้ไปตามร่างกายฉัน

เหนื่อยที่จะฟังคำว่าขอโทษ

จูบและ จูบและกลับมาหาฉัน

How about we leave this party?

'Cause all I want is you up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

หนีออกจากปาร์ตี้นี้กันเถอะ

เพราะฉันแค่อยากให้คุณอยู่กับฉัน

เบื่อหน่ายกับคำว่าขอโทษ

จูบและ จูบและกลับมาหากันเถอะ

ความหมายของเพลง

เพลงนี้ค่อนข้างจะมีความหมายสองแง่สองง่ามค่ะ 

แต่เราพยายามจะแปลให้ไม่ติดเรทเกินไป 

เพราะเห็นแก่ความคนดีของน้องแชงและความสดใสของลิซ่าค่ะ 

(ไม่เกี่ยวเว้ย5555)

Kiss and make up เป็นสำนวนนะคะ แปลได้ประมาณว่า คุยกันเพื่อปรับความเข้าใจ แล้วกับมาเริ่มกันใหม่ ทำนองนั้นค่ะ