แปลเพลง Far From Heaven - Dream Theater

แปลเพลง Far From Heaven - Dream Theater

No one truly has the answers

Every day I struggle through it once more

Keep things bottled up, 

Never speaking my mind

Misinterpreted

I'm doing just fine

ไม่มีใครรู้คำตอบจริงๆหรอก

ว่าผมต้องดิ้นรนเพื่อให้ผ่านพ้นในแต่ละวัน

เก็บกดความรู้สึกไว้ภายใน

ไม่เคยได้พูดในสิ่งที่คิด

ถูกเข้าใจไปอย่างผิดๆ

แต่ผมก็ต้องผ่านมันไปให้ได้

Every day I put a brave face on

Serves me well

Feeling helpless

 Facing it alone

Hard to tell 

that I can change who I am

How I feel

There's no end

 ในทุกวันผมต้องทำเป็นเข้มแข็ง

ดูแลตัวเองให้ดี

แม้ว่าจะรู้สึกอับจนหนทาง

แต่ก็ต้องเผชิญทุกอย่างลำพัง

มันช่างน่าซับสน

เพราะผมไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่ผมเป็น

ความรู้สึกของผม

มันเวิ้งว้างเหลือเกิน

I have done

What you asked of me

Leaves me nothing to live for

ผมทำให้แล้ว

สิ่งที่คุณขอร้องผม

และผมไม่รู้จะอยู่ไปเพื่ออะไรแล้ว

Coming undone

Way too high a price I should pay

You keep your pride

While I die inside every day

No, I can't lie anymore

Won't pretend I've done all I can

มันหยุ่งเหยิงไปหมด

และราคาที่ผมต้องจ่ายก็สูงเหลือเกิน

คุณยังคงสูงค่า

ในขณะที่จิตใจผมตามลงในทุกวัน

ไม่ ผมไม่อาจโกหกได้อีกต่อไป

ผมจะไม่แสแสร้งแล้วผมจะทำเท่าที่ผมทำได้

You can't imagine

The hell I'm going through

Not asking you to save me

I'm too far from Heaven

คุณจินจนาการไม่ออกหรอก

กับนรกที่ผมผ่านมา

ผมจะไม่ขอให้คุณมาช่วยผมหรอก

ผมมาไกลจากสวรรค์เกินไปแล้ว

Nothing you can do to change me

But accept me as I am

ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่ผมเป็น

นอกจากยอมรับผมอย่างที่ผมเป็น

ความหมายขอเพลง

นับเป็นบัลลาดที่สวยงามอีกเพลงของ โรงละครแห่งความฝันค่ะ (Dream Theater) ในส่วนของเนื้อร้องก็ได้บอกความหมายของเพลงหมดแล้ว เราเคยขอเล่าถึงที่ไปที่มาของเพลงนี้ดีกว่าค่ะ

John Petrucci กับ Jordan Rudess เป็นคนร่วมกันแต่งเพลงนี้ค่ะ Jorden เล่าให้ Musicradar.com ฟังว่า

"จอร์หมาหาผมพร้อมทำนองเพลงครับ เขาเล่นมันให้ผมฟังสองรอบก่อนจะถามว่าผมจะทำอะไรกับเพลงนี้ได้บ้าง คือเขารู้ว่าผมจะจับอารมณ์กับบรรยากาศของเพลงได้ดีน่ะครับ"

"One of the bands I really like is Coldplay,I love how they keep common tones between chords, and they find interesting ways to change chords while maintaining common tones, which all works to create a certain sound. I've wanted to do that kind of thing for a long time. Before we did 'Far From Heaven,' I was looking at certain kinds of chords in that way. We went down that."

"Coldplay คือหนึ่งในวงที่ผมชอบ ผมชอบวิธีที่เขาเลือกใช้โน็ตในคอร์ดเพลง พวกเขามีวิธีที่น่าสนใจในการเปลี่ยคอร์ดแต่ก็ยังเก็บโน็ตหลักไว้ได้ นั้นทำให้เกิดซาว์ดที่น่าสนใจ ผมอยากลองทำแบบนั้นมานานแล้ว ก่อนที่เราจะเขียน 'Far From Heaven' ผมลองทำแบบพวกเขาดูแล้วก็มาลงเอยแบบที่เห็นนี้แหละครับ" 

Jordan Rudess มือคีย์บอร์ดของวงอธิบาย