แปลเพลง Edge of Desire - John Mayer

แปลเพลง Edge of Desire - John Mayer

Young and full of running
Tell me where has that taken me
Just a great figure eight or a tiny infinity
อ่อนวัยและเต็มไปด้วยพลังงาน
บอกผมสิว่าผมควรไปอยู่ตรงที่ไหน
ไม่ใช่แค่วนอยู่ในเวียนเป็นเหมือนเลขแปดแบบนี้


Love is really nothing
But a dream that keeps waking me
For all of my trying, we still end up dying
How can it be
ความรักมันช่างว่างเปล่า
แต่ความฝันยังทำให้ผมตื่นตัว
ทุกความพยายามของผม สุดท้ายเราก็ลงเอยแบบเดิม
จะเป็นอย่างไงต่อไปนะ


Don't say a word, just come over and lie here with me
Because I'm just about to set fire to everything I see
I want you so bad, I'll go back on the things I believe
There I just said it, I'm scared you'll forget about me
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก แค่นอนลงตรงนี้กับผมแล้วมาจบมันกัน
เพราะผมเองแหละที่เป็นคนทำลายทุกอย่างที่ผมมี
ผมต้องการคุณ แต่ผมต้องกลับไปในสิ่งที่ผมเชื่อแล้ว
ที่ผมต้องพูดแบบนี้ เพราะผมกลัวว่าคุณจะลืมผมไป

So young and full of running
All the way to the edge of desire
Steady my breathing, silently screaming
I have to have you now
ยังอ่อนวัยและเต็มไปด้วยพลังงาน
ทุกทางเหมือนพาผมไปในที่สุดของความอดทน
ค่อยหายใจ กรีดร้องออกมาอย่างเงียบๆ
ตอนนี้ผมต้องการคุณ


Wired and I'm tired
Think I'll sleep in my clothes on the floor
Or maybe this mattress will spin on its axis
And find me on yours
อึดอัดและเหนื่อยล้า
คิดที่จะหลับไปทั้งชุดบนพื้นห้อง
หรือไม่ที่นอนของผมก็น่าจะหมุนกลับไป
และพาผมกลับไปหาคุณ