แปลเพลง Bored - Billie Eilish

แปลเพลง Bored - Billie Eilish

The games you played were never fun

You'd said you'd stay but then you'd run

เกมส์ที่คุณเล่นมันไม่เคยสนุกเลย

คุณบอกว่าคุณจะหยุดจากนั้นคุณก็วิ่งไป

Giving you what you're begging for

Giving you what you say I need

I don't want any settled scores

I just want you to set me free

Giving you what you're begging for

Giving you what you say I need, say I need

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณร้องขอ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

ฉันไม่ได้อยากจะเอาคืนในเรื่องใดๆเลย

ฉันแค่อยากให้คุณปล่อยฉันไป

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณร้องขอ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณคุณต้องการ

I'm not afraid anymore

What makes you sure you're all I need?

Forget about it

When you walk out the door and leave me torn

You're teaching me to live without it

I'm so bored, I'm so bored, so bored

ฉันจะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ถ้ามีอะไรทำให้คุณแน่ใจว่าคุณคือคนที่ฉันต้องการ

คุณลืมมันไปได้เลยนะ

เมื่อคุณเดินจากไปและทิ้งให้ฉันเจ็บปวด

คุณได้สอนให้ฉันใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณแล้ว

ตอนนี้ฉันเบื่อเหลือเกิน

I'm home alone, you're God knows where

I hope you don't think that shit's fair

ฉันอยู่บ้านเพียงลำพัง และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

หวังว่าคุณคงไม่คิดว่าเรื่องบ้าๆที่เกิดขึ้นมันถูกต้องแล้วนะ

Giving you all you want and more

Giving you every piece of me

But I want a love I can't afford

I just want you to love for free

Can't you see that I'm getting bored?

Giving you every piece of me, piece of me

ฉันให้ได้มากกว่าในสิ่งที่คุณต้องการ

ฉันจะยอมให้คุณแม้จะต้องเจ็บปวด

แต่ความรักนี้มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

ฉันแค่อยากให้คุณปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

คุณไม่เห็นหรอว่าฉันเริ่มเบื่อแล้ว

ฉันจะยอมแลกกับคุณในทุกอย่างเลย

I'm not afraid anymore

What makes you sure you're all I need?

Forget about it

When you walk out the door and leave me torn

You're teaching me to live without it

Bored, I'm so bored, I'm so bored, so bored

ฉันจะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ถ้ามีอะไรทำให้คุณแน่ใจว่าคุณคือคนที่ฉันต้องการ

คุณลืมมันไปได้เลยนะ

เมื่อคุณเดินจากไปและทิ้งให้ฉันเจ็บปวด

คุณได้สอนให้ฉันใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณแล้ว

ตอนนี้ฉันเบื่อเหลือเกิน

Giving you what you're begging for

Giving you what you say I need

I don't want any settled scores

I just want you to set me free

Giving you what you're begging for

Giving you what you say I need, say I need

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณร้องขอ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

ฉันไม่ได้อยากจะเอาคืนในเรื่องใดๆเลย

ฉันแค่อยากให้คุณปล่อยฉันไป

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณร้องขอ

ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณคุณต้องการ

I'm not afraid anymore

What makes you sure you're all I need?

Forget about it

When you walk out the door and leave me torn

You're teaching me to live without it

I'm so bored, I'm so bored, so bored

ฉันจะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

ถ้ามีอะไรทำให้คุณแน่ใจว่าคุณคือคนที่ฉันต้องการ

คุณลืมมันไปได้เลยนะ

เมื่อคุณเดินจากไปและทิ้งให้ฉันเจ็บปวด

คุณได้สอนให้ฉันใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณแล้ว

ตอนนี้ฉันเบื่อเหลือเกิน

ความหมายของเพลง

เพลงพูดถึงความสัมพันธ์ที่วนเวียนอยู่กับที่และเธออยากจะจบเรื่องนี้เพราะมันไม่คุ้มที่จะยื้อไว้ต่อ

ในประโยคแรกของเพลงเลยเปรียบเทียบรักครั้งนี้เป็นเหมือนการเล่นเกมส์

สมุติว่าเป็นเกมส์วิ่งแข่งนะคะ เขาบอกเธอว่า หยุดก่อนอย่าพึ่งวิ่งนะ แต่เขาดันเริ่มออกวิ่งไปก่อนซะเอง เท่ากับเขาโกงเธอค่ะ แต่ถึงอย่างงั้นเธอก็ไม่ได้อยากจะเอาคืนเขา (I don't want any settled scores) เพราะเธอเบื่อและยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้จะได้เลิกเล่นเกมส์นี้