แปลเพลง Beautiful Boy - John Lennon

แปลเพลง Beautiful Boy - John Lennon

Close your eyes

Have no fear

The monster's gone

He's on the run

And your daddy's here

หลับตาสิ

ไม่ต้องกลัวนะ

ปิศาจไปแล้ว

มันวิ่งแจ้นไปเลย

เพราะพ่อของลูกอยู่นี้แล้ว

Beautiful, beautiful, beautiful,

Beautiful boy,

เจ้าลูกชายผู้แสนน่ารัก

Before you go to sleep,

Say a little prayer,

Every day

In every way,

It's getting better and better,

ก่อนลูกจะหลับใหล

อย่าลืมคำอธิฐานละ

ในทุกวัน

ไม่ว่าลูกจะปรารถนาสิ่งใด

มันจะดีขึ้นและดีขึ้นไปเรื่อยๆ

Beautiful, beautiful, beautiful,

Beautiful boy,

เจ้าลูกชายผู้แสนงดงาม

Out on the ocean sailing away

I can hardly wait

To see you to come of age

But I guess we'll both

Just have to be patient

ออกไปผจญกับโลกกว้าง

พ่อคงตั้งหน้าตั้งตารอ

ดูโลกเติบโต

พ่อว่าเราทั้งคู่

ต้องมาพยายามกันหน่อยแล้วละ

Cause it's a long way to go

A hard row to hoe

Yes, it's a long way to go

But in the meantime

เพราะหนทางมันยังอีกยาวไกล

ยากที่จะคาดเดาอะไร

ใช่ หนทางยังอีกยาวไกล

แต่เราก็อยู่ในระหว่างการเดินทาง

Before you cross the street

Take my hand

Life is what happens to you

While you're busy making other plans

ก่อนลูกจะข้ามถนน

จับมือพ่อไว้นะ

ชีวิตคือเรื่องที่เกิดขึ้น

ตอนลูกมัวยุ่งกับเรื่องอื่น

Beautiful, beautiful, beautiful,

Beautiful boy,

เจ้าลูกชายผู้แสนงดงาม

ความหมายของเพลง

เพลงนี้จอห์น เลนนอน แต่งให้ลูกชาย ฌอน เลนนอน 

ซึ่งเป็นลูกชายที่เกิดกับโยโกะ โอเนะค่ะ