แปลเพลง Back to you - John Mayer

แปลเพลง Back to you - John Mayer

Back to you

It always comes around

Back to you

I tried to forget you

I tried to stay away

But its too late

กลับไปหาคุณ

ผมคิดเรื่องนี้ตลอดเลย

กลับไปหาคุณ

ผมพยายามจะลืมคุณแล้ว

ผมพยายามจะอยู่ให้ห่างคุณไว้

แต่มันคงไม่ทันแล้วละ

Over you

I'm never over

Over you

Something about you

Its just the way you move

The way you move me

ตัดใจจากคุณ

ผมไม่เคยทำได้เลย

ตัดใจจากคุณ

เพราะบางอย่างในตัวคุณ

มันทำให้ผมลุ่มหลง

มันทำให้ผมคล้อยตาม

I'm so good at forgetting

And I quit ever game I play

But forgive me, love

I cant turn and walk away

ผมแกล้งทำเป็นลืมเก่ง

แต่สุดท้ายผมก็ลืมไม่ลงอยู่ดี

ให้อภัยผมนะ ที่รัก

ผมไม่อาจหันหลังเดินจากไปได้แล้ว

Back to you

It always comes around

Back to you

I walk with your shadow

I'm sleeping in my bed

With your silhouette

กลับไปหาคุณ

 เรื่องนี้วนอยู่ในหัวผมตลอดเลย

กลับไปหาคุณ

ผมเดินคู่อยู่กับเงาของคุณ

นอนหลับอยู่บนเตียง

ไปพร้อมกับภาพสะท้อนของคุณ

Should have smiled in that picture

If its the last that Ill see of you

Its the least that you

Could not do

ในรูปนี้คุณควรจะยิ้มสักหน่อยนะ

ถ้ามันจะเป็นรูปสุดท้ายของคุณที่ผมมีแบบนี้ 

ผมขอแค่นั้นเอง

แต่คุณก็ไม่เคยทำให้เลย

Leave the light on

I'll never give up on you

Leave the light on

For me too

แต่ผมจะไม่ยอมหมดหวัง

ผมจะไม่ยอมแพ้เรื่องของคุณ

หวังว่าคุณจะเปิดไฟ

รอผมอยู่เหมือนกันนะ

Back to me

I know that it comes

Back to me

Doesn't it scare you

Your will is not as strong

As it used to be

กลับมาหาผม

ผมรู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น

กลับมาหาผมนะ

ไม่มีอะไรที่คุณจะต้องกลัว

คุณคงไม่ใจแข็งขนาดนั้น

ก็เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา

ความหมายของเพลง

ขออธิบายตรงท่อน Leave the light on หน่อยนะคะ

 ตรงท่อนนี้ถ้าแปลตามรูปประโยคเลยก็คือการเปิดไฟทิ้งไว้ แต่ในเพลงนี้ความหมายออกไปทำนองว่า จอร์ห จะเปิดไฟ(หน้าบ้าน ในบ้าน ฯลฯ) ทิ้งไว้เพื่อรอเธอกลับมาค่ะ เหมือนบอกเป็นนัยๆว่าที่นี้ยินดีต้อนรับเธอเสมอ เหมือน7-11 ที่เปิดไฟรอต้อนรับเราตลอดเวลาค่ะ

(ไม่น่าเกี่ยวนะ5555)