แปลเพลง Time after Time - Cyndi Lauper

แปลเพลง Time after Time

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback  warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after
นอนฟังเสียงนาฬิกาเดินอยู่บนเตียง
แล้วคิดถึงคุณ
วนเวียนอยู่กับความสับสน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
ย้อนกลับไป ในค่ำคืนที่อบอุ่น
ที่เกือบจะลืมเลือนมันไปแล้ว
ความทรงจำที่กักเก็บไว้
วันเวลาเหล่านั้น



Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say
‘go slow I fall behind
The second hand unwinds’
บางทีคุณอาจจะจดจำฉันด้วยภาพที่
ฉันกำลังเดินห่างคุณออกไป
คุณร้องเรียก แต่ฉันไม่ได้ยิน
คุณพูดว่าอะไรนะ
แล้วคุณก็บอกว่า
‘รอก่อนสิ ผมหกล้มอยู่ข้างหลังนี้
ใช้สองมือยันพื้นอยู่’


If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
หากคุณหลงทาง มองมาสิ
แล้วคุณจะเห็นฉัน
วันแล้ววันเล่า
ถ้าคุณหกล้ม ฉันจะจับคุณไว้
ฉันจะรอคอยคุณ
วันแล้ววันเล่า

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows
you're wondering If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
หลังจากนั้นภาพความทรงจำของฉันก็มืดมิด
แล้วซีดจางไป
มองออกไปนอกหน้าต่าง
เธอคงสงสัยว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง
พายุเร้นลับเริ่มก่อตัวจากข้างในใจ
และเสียงกลองก็ดังขึ้นอย่างผิดจังหวะ



If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
หากคุณหลงทาง มองมาสิ
แล้วคุณจะเห็นฉัน
วันแล้ววันเล่า
ถ้าคุณหกล้ม ฉันจะจับคุณไว้
ฉันจะรอคอยคุณ
วันแล้ววันเล่า

You said go slow -
I fall behind
The second hand unwinds
เธอบอกว่า รอก่อนสิ
ฉันล้มอยู่ข้างหลังนี้
ใช้สองมือยันพื้น



If you're lost you can look
and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting
Time after time
หากคุณหลงทาง มองมาสิ
แล้วคุณจะเห็นฉัน
วันแล้ววันเล่า
ถ้าคุณหกล้ม ฉันจะจับคุณไว้
ฉันจะรอคอยคุณ
วันแล้ววันเล่า