แปลเพลง Sing - My Chemical Romance

แปลเพลง Sing - My Chemical Romance

Sing it out

Boy, you've got to see what tomorrow brings

Sing it out

Girl, you've got to be what tomorrow needs

For every time that they want to count you out

Use your voice every single time you open up your mouth

ร้องมันออกมา

Boy ให้มันนำพาคุณไปสู่วันพรุ่งนี้

ร้องมันออกมา

Girl คุณจะเป็นกำลังสำคัญในอนาคต

แม้พวกเขาจะไม่ยอมรับคุณเลยก็ตาม

จงใช้เสียงของคุณเป็นพลังในทุกคำที่เปล่งออกไป

Sing it for the boys

Sing it for the girls

Every time that you lose it sing it for the world

Sing it from the heart

Sing it till you're nuts

Sing it out for the ones that'll hate your guts

Sing it for the deaf

Sing it for the blind

Sing about everyone that you left behind

Sing it for the world

Sing it for the world

ร้องเพลงเพื่อเหล่าเด็กผู้ชาย

ร้องเพลงเพื่อเหล่าเด็กผู้หญิง

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกหมดหวังจงร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้

ร่ำร้องออกมาจากหัวใจ

ร่ำร้องจนกว่าสติจะหลุดลอย

ร้องมันออกมาเพื่อคนที่ดูถูกความเชื่อของคุณ

กู่ร้องจนกว่าจะหูดับ

กู่ร้องจนกว่าจะอับจน

ร้องเพลงที่เกี่ยวกับทุกคนที่คุณเคยพบเจอ

ร้องมันออกมาเพื่อโลกใบนี้

จงร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้

Sing it out

boy they're gonna sell what tomorrow means

Sing it out

girl before they kill what tomorrow brings

You've got to make a choice

If the music drowns you out

And raise your voice

Every single time they try and shut your mouth

ร้องมันออกมา

Boy พวกเขาไม่สนหรอกว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไง

ร้องมันออกมา

girl ก่อนที่พวกเขาจะทำลายความหวังย่อยยับ

พวกคุณต้องสร้างหนทางขึ้น

หากบทเพลงตอนนี้มันห่วยแตก

ก็จงใช่เสียงของคุณเอง

แม้ทุกครั้งพวกเขาพยายามจะปิดปากคุณ

Sing it for the boys

Sing it for the girls

Every time that you lose it sing it for the world

Sing it from the heart

Sing it till you're nuts

Sing it out for the ones that'll hate your guts

Sing it for the deaf

Sing it for the blind

Sing about everyone that you left behind

Sing it for the world

Sing it for the world

ร้องเพลงเพื่อเหล่าเด็กผู้ชาย

ร้องเพลงเพื่อเหล่าเด็กผู้หญิง

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกหมดหวังจงร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้

ร่ำร้องออกมาจากหัวใจ

ร่ำร้องจนกว่าสติจะหลุดลอย

ร้องมันออกมาเพื่อคนที่ดูถูกความเชื่อของคุณ

กู่ร้องจนกว่าจะหูดับ

กู่ร้องจนกว่าจะอับจน

ร้องเพลงที่เกี่ยวกับทุกคนที่คุณเคยพบเจอ

ร้องมันออกมาเพื่อโลกใบนี้

จงร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้

Cleaned-up corporation progress

Dying in the process

Children that can talk about it,

Living on the webways

People moving sideways

Sell it till your last days

Buy yourself a motivation

Generation Nothing,

Nothing but a dead scene

Product of a white dream

I am not the singer that you wanted

But a dancer

I refuse to answer

Talk about the past, sir

Wrote it for the ones who want to get away

จะอยู่ให้ห่างจากพวกนายทุน

หรือตายไปตามกระแส

พวกคุณเท่านั้นที่จะตอบได้

ใช้ชีวิตอยู่กับวีดีโอเกมส์

ผู้คนกำลังหลงทาง

อย่าลุ่มหลงไปกับสิ่งเหล่านั้น

ปลุกจิตวิญญาญในตัวคุณ

จะรุ่นไหนก็ไม่สำคัญแล้ว

ทุกอย่างกำลังพังทลาย

จงสร้างฝันที่สดใสขึ้นมา

ผมอาจไม่ใช้นักร้องแบบที่คุณต้องการ

ได้แต่เต้นพรากๆไปทั่วเวที

ผมไม่อยากจะตอบหรอกนะ

'เล่าถึงสิ่งที่ผ่านมาทีสิครับ'

เขียนเพลงขึ้นมาเพื่อขับไล่ในสิ่งทึคุณไม่ต้องการ

Keep running!

ก้าวเดินต่อไป

Sing it for the boys

Sing it for the girls

Every time that you lose it sing it for the world

Sing it from the heart

Sing it till you're nuts

Sing it out for the ones that'll hate your guts

Sing it for the deaf

Sing it for the blind

Sing about everyone that you left behind

Sing it for the world

Sing it for the world

ร้องเพลงเพื่อเหล่าเด็กผู้ชาย

ร้องเพลงเพื่อเหล่าเด็กผู้หญิง

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกหมดหวังจงร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้

ร่ำร้องออกมาจากหัวใจ

ร่ำร้องจนกว่าสติจะหลุดลอย

ร้องมันออกมาเพื่อคนที่ดูถูกความเชื่อของคุณ

กู่ร้องจนกว่าจะหูดับ

กู่ร้องจนกว่าจะอับจน

ร้องเพลงที่เกี่ยวกับทุกคนที่คุณเคยพบเจอ

ร้องมันออกมาเพื่อโลกใบนี้

จงร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้

ความหมายของเพลง

เจอร์ราร์ดได้เพลงบัลดาลเพลงนี้มาจากเพลง Sing ของวง Blur

ซึงเป็นเพลงซาวแทร็กของหนังเรื่อง The Trainspotting

เพลงนี้พูดถึงการยืดหยัดต่อสู้เพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการค่ะ

ประมาณว่าถ้าไม่ถูกใจก็ร้องออกมาสิ มาเปลี่ยนมันด้วยมือตัวเองเลย

แต่สำหรับเราคิดว่าเพลงนี้คือเพลงที่ M.C.R ใช้ส่งต่อความฝันทางดนตรีของเขา

ให้กับรุ่นต่อไป ถ้าลองสังเกตุดูใน MV จะเห็นว่าM.C.Rตายหมด

(อาจจะสื่อถึงว่านี้พวกเขาจะหยุดทำเพลงแล้ว)

แล้วเด็กที่พวกเขาไปช่วยก็ไปขึ้นรถตู้หนีไปกับคนอีกกลุ่มหนึ่ง

เราคิดว่าเด็กคนนั้นคงเป็นความหวังใหม่ที่พวก M.C.R

พยายามจะปกป้องไว้ค่ะ

 (คิดเองล้วนๆ 5555)