แปลเพลง Shape Of You - Ed Sheeran

แปลเพลง Shape Of You - Ed Sheeran

The club isn’t the best place to find a lover

So the bar is where I go 

Me and my friends at the table doing shots drinking fast and then we talk slow

you come over and start up a conversation 

with just me and trust me I’ll give it a chance now

Take my hand stop, put van the man on the jukebox and then we start to dance

And now I’m singing like

ผับไม่ใช่สถานที่ที่ดีนักในการค้นหารักแท้

ผมเลยเลือกไปที่บาร์แทน

ผมกับเพื่อนที่โต๊ะดื่มกันเร็วมากแล้วก็เริ่มคุยโว

แล้วคุณก็เดินมาหาพวกเราแล้วพูดขึ้นว่า 

มีแค่ฉันและเชื่อสิ ฉันเปิดทางให้คุณแล้ว

คุณดึงมือผมไปหยุดยืนอยู่หน้าตู้เพลงแล้วเราก็เริ่มเต้นกัน

ตอนนี้ผมเลยร้องออกไปว่า

Girl you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now follow my lead

I may be crazy don’t mind me 

Say boy let’s not talk too much 

Grab on my waist and put that body on me

Come on now follow my lead

Come come on now follow my lead

สาวน้อยคุณก็รู้ผมต้องการรักจากคุณ

ความรักของคุณสร้างมาเพื่อคนอย่างผม

ตอนนี้ก็ตามผมมาสิ

ผมอาจจะบ้านิดหน่อยอย่าถือสานะ

 พูดสิว่า อย่าเอาแต่พูดมาก

จับเอวฉันไว้แล้วก็โถมมาหาฉันเลย

ตอนนี้ก็ตามผมมาสิ

ตามจังหวะผมให้ทัน

I’m in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I’m in love with your body

Last night you were in my room 

And now my bed sheets smell like you 

Every day discovering something brand new

I’m in love with your body

ผมตกหลุ่มรักไปกับทรวดทรงของคุณ

เราดึงดูดกันราวกับแม่เหล็ก

แม้หัวใจผมจะแตกแหลกสลาย

ผมก็หลงรักร่างกายของคุณไปแล้ว

คืนก่อนที่คุณอยู่ในห้องผม

ผ้าปูเตียงของผมเต็มไปด้วยกลิ่นคุณ

ทุกวันเหมือนการค้นพบสิ่งตราตรึงใจครั้งใหม่

ผมหลงรักร่างกายของคุณ

Oh I 

I’m in love with your body

Every day discovering something brand new

I’m in love with the shape of you 

โอ้ ผม

หลงไหลไปกับรูปร่างของคุณ

ทุกวันเหมือนการค้นพบสิ่งตราตรึงใจครั้งใหม่

ผมหลงไหลไปกับทรวดทรงของคุณ

One week in we let the story begin

We’re going out on our first date

You and me are thrifty

So go all you can eat 

Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family’s doing ok

leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play

and I'm singing like

อาทิตย์เดียวที่เราปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

ตอนเราออกไปเดทกันครั้งแรก

คุณและผมต่างรู้จักใช้เงิน

ไม่ว่าจะอะไรคุณก็กินได้หมด

คุณเติมกระเป๋าจนเต็มส่วนผมก็ไม่ปล่อยให้จานว่าง

เราคุยกันเป็นชั่วโมงเกี่ยวกับอาหารเปี้ยวหวาน

และครอบครัวของคุณก็ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไร

เรากลับกันด้วยแท็กซี่ จูบกันที่เบาะหลัง

แล้วบอกคนขับให้เปิดวิทยุหน่อย

แล้วผมก็ร้องออกมาว่า

Girl you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now follow my lead

I may be crazy don’t mind me 

Say boy let’s not talk too much 

Grab on my waist and put that body on me

Come on now follow my lead

Come come on now follow my lead

สาวน้อยคุณก็รู้ผมต้องการความรักของคุณ

รักของคุณสร้างมาเพื่อคนอย่างผม

ตอนนี้ก็ตามผมมาสิ

ผมอาจจะบ้านิดหน่อยอย่าถือสานะ

 พูดสิว่า อย่าเอาแต่พูดมาก

จับเอวฉันไว้แล้วก็โถมมาหาฉันเลย

ตอนนี้ก็ตามผมมาสิ

ตามจังหวะผมให้ทัน

I’m in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I’m in love with your body

Last night you were in my room 

And now my bed sheets smell like you 

Every day discovering something brand new

I’m in love with your body

ผมตกหลุ่มรักไปกับทรวดทรงของคุณ

เราดึงดูดกันราวกับแม่เหล็ก

แม้หัวใจผมจะแตกแหลกสลาย

ผมก็หลงรักร่างกายของคุณ

คืนก่อนที่คุณอยู่ในห้องผม

ผ้าปูเตียงของผมเต็มไปด้วยกลิ่นคุณ

ทุกวันเหมือนการค้นพบสิ่งตราตรึงใจครั้งใหม่

ผมหลงรักร่างกายของคุณ

Oh I 

I’m in love with your body

Every day discovering something brand new

I’m in love with the shape of you 

โอ้ ผม

หลงไหลรูปร่างของคุณ

ทุกวันเหมือนการค้นพบสิ่งตราตรึงใจครั้งใหม่

ผมหลงไหลไปกับทรวดทรงของคุณ