แปลเพลง I hate u, i love u - Gnash

แปลเพลง I hate u, i love u - Gnash

Feeling used
But I'm still missing you
And I can't see the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
รู้ว่าเรื่องมันจบไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ความรู้สึกนี้จะหายไป
แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงจูบของเธอ
ที่สัมผัสริมฝีปากของฉัน


And now all this time is passing by
But I still can't seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you
แต่ตอนนี้เรื่องพวกนั้นก็ผ่านไปแล้ว
และฉันก็ยังหาคำตอบไม่ได้เหมือนกันว่าทำไม
ฉันถึงเจ็บปวดทุกครั้งที่ได้เห็นเธอ
ฉันพึ่งรู้ว่าต้องการเธอมากแค่ไหน


I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't
Put nobody else above you
ฉันเกลียดเธอแต่ฉันก็ยังเธอ
ฉันเกลียดความรู้สึกที่เป็นอยู่แต่ฉันก็รักเธอ
ไม่อยากจะเป็นแบบนี้ แต่ฉันก็ไม่อาจ
ให้ใครอื่นมาแทนที่เธอ



I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดเธอแต่ก็ต้องการเธอ
เธอต้องการผู้หญิงคนนั้น
และผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ใช่ฉัน


I miss you when I can't sleep
Or right after coffee
Or right when I can't eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don't remember
Do you miss me like I miss you?


ผมคิดถึงคุณตอนผมไม่อาจข่มตาหลับ
หรือไม่ก็หลังจากจิบกาแฟ
หรือไม่ก็ตอนที่ผมกินอะไรไม่ลง
คิดถึงตอนที่คุณนั่งอยู่เบาะหน้ารถของผม
ยังมีทรายติดอยู่บนสเวตเตอร์ของผม
จากค่ำคืนที่เราไม่อาจจดจำอะไรได้เลย
คุณคิดถึงผมเหมือนที่ผมคิดถึงคุณหรือเปล่า


Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too
And I'm always tired but never of you
If I pulled a you on you
You wouldn't like that shit
I put this reel out, but
You wouldn't bet that shit
I type a text but then I
Never mind that shit
I got these feelings but
You never mind that shit
อาจจะเที่ยวสนุกไปเรื่อยแต่ผมก็ต้องการคุณ
เพื่อนอาจทำเราใจสลายได้เหมือนกัน
ผมเหนื่อยกับเรื่องพวกนี้แต่ไม่เคยเหนื่อยถ้าเป็นเรื่องคุณ
หากผมทำเหมือนที่คุณทำ
คุณคงไม่ชอบมันแน่ๆ
ผมเลยต้องแกล้งหว่านเสน่ห์ไปเรื่อย
แต่คุณก็ไม่สนใจเลย
ผมพิมพ์ข้อความแต่ผม
ก็ไม่ได้ส่งมันให้คุณ
คุณรับรู้ความรู้สึกเหล่านั้น
แต่คุณก็ไม่สนใจมันเลย


Oh oh, keep it on the low
You're still in love with me
But your friends don't know
If you wanted me
You would just say so
And if I were you, I would never let me go
จะเก็บมันไว้เป็นความลับทำไม
ถ้าคุณยังคงรักผมอยู่
แม้แต่เพือนคุณก็ยังไม่รู้เลย
หากคุณต้องการผม
ก็แค่พูดมันออกมา
หากผมเป็นคุณนะ ผมจะไม่มีทางปล่อยผมไป

I don't mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
You ever wonder what we coulda been?
You said you wouldn't and you fucking did
Lie to me, lay with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all
My feelings are all fucking mixed
Always missing people that I shouldn't be missing
Sometimes you gotta burn some bridges
Just create Some distance
ผมไม่ได้อยากเจ็บปวดหรอก
ผมแค่คิดถึงคุณตอนที่อยู่ในอ้อมกอดผมเท่านั้น
เสียงระฆังงานแต่งที่ดังขึ้นมาเตือนความคิดผม
บอกให้ผมระวังหัวใจตัวเองให้ดี
คุณเคยสงสัยมั้ยว่าเราจะไปด้วยกันได้ไกลแค่ไหน
คุณตอบว่าไม่เคยคิดและคุณแม-่งก็ไม่คิดจริงๆด้วย
โกหกผม นอนกับผม สนองความต้องการของตัวเอง
ตอนนี้เหล้าของผม
กับความรู้สึกมันปนกันมั่วไปหมดแล้ว
คิดถึงคนที่ไม่ควรจะคิดถึง
บางครั้งคุณก็ต้องยอมเผาสะพานทิ้ง
เพื่อสร้างระยะความห่างเหิน


I know that I control my thoughts
And I should stop reminiscing
But I learned from my dad
That it's good to have feelings
When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song
ผมรู้ว่าควรจะควบคุมความคิดของตัวเอง
และควรหยุดคิดถึงเรื่องพวกนี้ได้แล้ว
แต่ผมเรียนรู้มาจากพ่อผมว่า
ความรู้สึกมันเป็นสิ่งที่สวยงาม
เมื่อรักต้องศรัทธาแม้ต้องปล่อย
ผมเดาว่านี้คือการก้าวต่อไป
ทุกคนที่ผมเคยดีด้วยอาจทำตัวแย่ๆใส่ผม
แต่ในทุกคืนที่เหงาหง่อยผมก็ยังจะร้องเพลงนี้



I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't
Put nobody else above you
ฉันเกลียดเธอแต่ก็รักเธอ
ฉันเกลียดความรู้สึกนี้แต่ก็รักเธอ
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้ แต่ฉันก็ไม่อาจ
ให้ใครมาแทนที่เธอได้เลย


I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
ฉันเกลียดเธอแต่ก็รักเธอ
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้แต่ก็ต้องการเธอ
แต่เธอต้องการผู้หญิงคนนั้น
และฉันไม่มีวันเป็นผู้หญิงคนนั้นได้เลย


All alone I watch you watch her
Like she's the only girl you've ever seen
You don't care you never did
You don't give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She's the only thing you've ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me
ฉันยืนมองเธอที่กำลังมองดูผู้หญิงคนนั้น
ราวกับว่าหล่อนเป็นหญิงสาวคนเดียวบนโลก
เธอไม่เคยจะสนใจเลยด้วยซ้ำ
เธอไม่เคยจะมองมาที่ฉันเลย
ฉันยืนมองเธอที่กำลังมองดูผู้หญิงคนนั้น
ราวกับว่าหล่อนเป็นสิ่งเดียวที่เธอมองห็น
ทำไมเธอถึงไม่สังเกตุเห็นบ้างเลย
ว่าเธอกำลังฆ่าฉันให้ตายอย่างช้าๆ