แปลเพลง Chilly - NIKI

แปลเพลง Chilly - NIKI

Do you ever think about me?
When she ain’t around, is your bed cold without me?
Does her love feel just the same?
Is she the one to take your last name?
Whatever the case, I’m glad you’re happy
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
ตอนที่เธอไม่ได้อยู่ด้วย เตียงของคุณเหน็บหนาวไหมเมื่อไม่มีฉัน
ความรักของเธอทำให้รู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
เธอคือคนที่จะได้ใช้นามสกุลของคุณใช่ไหม
ไม่ว่าอย่างไงก็ตาม ฉันดีใจด้วยที่คุณมีความสุข

There ain’t nothin' for me out here
Technicolor sparks fly in this city but not for me, maybe next year
Yeah, magic air, charmin' lips but I'm never spellbound
Honestly though, I'm glad you found her
I'll stop asking questions, you take care
Yeah
ข้างนอกนั้นไม่มีอะไรที่มีความหมายสำหรับฉัน
แสงสีละลานตาในเมื่องแต่ไม่ใช่เพื่อฉัน บางทีอาจเป็นปีหน้า
บรรยากาศแสนวิเศษ ริมฝีปากเย้ายวน แต่ฉันไม่เคยเคลิบเคลิ้มเลย
แม้ว่าความจริง ฉันจะดีใจที่คุณได้เจอเธอ
ฉันจะหยุดตั้งคำถามแล้ว ดูแลตัวเองด้วย


And no, I don’t want you back
We've grown older and apart
Rediscovered myself, took back my heart
Moved to a new city where I should be restartin'
But I just feel nothin'
Though something could grow
I don’t ever let it take root, oh
และไม่ ฉันไม่ได้อยากให้คุณกลับมา
เราต่างเติบโตและแยกกันไป
ค้นพบตัวเอง เอาหัวใจฉันกลับคืนมา
ย้ายไปที่เมื่องใหม่เพื่อฉันจะเริ่มต้นได้
แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
แม้จะมีอะไรบางอย่างที่อาจเติบโตได้
ฉันไม่เคยปล่อยให้มันฝั่งรากลงไป


Possibility all round me
But I don’t give a shit, yeah
Numb to the bone, been so long
Since the love bug bit
I’ll admit, maybe I quit
ความเป็นไปได้รอบๆตัวฉัน
แต่ฉันไม่ได้สนใจอะไรเลย
ชาไปถึงกระดูก มาเนินนานแล้ว
ตั้งแต่ความรักทำฉันเจ็บปวด
ฉันยอมรับมัน บางทีฉันต้องพอแล้ว

December's feelin chilly
Takin' shots at the club to warm up and distract me from feelin empty
Every now and then I would remember how you made me feel
Oh, desolation and thrill
Maybe I should try love again but I don’t, no
เดือนธันวาที่นยังรู้สึกเยือกเย็น
ดื่มอีกแก้วที่คลับเพื่อทำให้อุ่นขึ่นและเพื่อเลิกคิดถึงความรู้สึกว่างเปล่านี้
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะจดจำไว้ว่าคุณทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
ความอ้างว้างที่บีบรัดหัวใจนี้
บางทีฉันควรพยายามที่จะรักอีกครั้งแต่ฉันคงไม่ ไม่เอาหรอก


To hell with "other halves"
That’s bullshit, I'm already whole alone
That don't mean that I wanna be alone
Tangled bodies to reset my heart but it just won’t
But I ain't bitter, babe
I've moved on, I just hate that nothing blooms since you
ไปนรกซะกับ 'อีกครึ่งของชีวิต'
นี้มันบ้าบอชัดๆ ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด
นั้นไม่ได้หมายความว่าฉันอยากอยู่คนเดียวหรอกนะ
โอบกอดตัวเองเพื่อรีเซ็ตหัวใจใหม่แต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
แต่ฉันก็ไม่ได้โกธรแค้นอะไรหรอก ที่รัก
ฉันก้าวต่อไป ฉันแค่เกลียดที่ไม่มีอะไรเบ่งบาน(ในใจ)เลยนอกจากคุณ


Possibility all round me
But I don’t give a shit, yeah
Numb to the bone, been so long
Since the love bug bit
I’ll admit, maybe I quit
ความเป็นไปได้รอบๆตัวฉัน
แต่ฉันไม่ได้สนใจอะไรเลย
ชาไปถึงกระดูก มาเนินนานแล้ว
ตั้งแต่ความรักทำฉันเจ็บปวด
ฉันยอมรับมัน บางทีฉันต้องพอแล้ว