แปลเพลง Name - The Goo Goo Dolls

แปลเพลง Name - The Goo Goo Dolls

And even though the moment passed me by

I still can't turn away

'Cause all the dreams you never thought you'd lose

Got tossed along the way

And letters that you never meant to send

Get lost or thrown away

ถึงแม้ว่าช่วงเวลานั้นจะผ่านไปแล้วก็ตาม

แต่ผมก็ไม่อาจลืมมันไปได้เลย

เพราะความฝันที่คุณคิดว่าไม่มีทางจะปล่อยให้หลุดมือ

มักถูกลืมเลือนไประหว่างทาง

และจดหมายที่เขียนไว้แต่ไม่เคยได้ส่ง

ไม่หายก็คงถูกโยนทิ้งไป

And now we're grown up orphans

That never knew their names

We don't belong to no one

That's a shame

และตอนนี้เราเติบโตขึ้นอย่างกำพร้า

โดยไม่รู้จักแม้ชื่อของพวกเขา

เราต่างไม่มีใครเหลี่ยวแล

และนั้นมันน่าเศร้าเหลือเกิน

If you could hide beside me

Maybe for a while

And I won't tell no one your name

And I won't tell 'em your name

แต่คุณจะเดินมาหลบอยู่ด้านหลังผมก็ได้นะ

ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

และผมจะไม่บอกชื่อคุณกับเขาหรอก

ผมจะไม่บอกพวกเขาว่าคุณคือใคร

And scars are souvenirs you never lose

The past is never far

Did you lose yourself somewhere out there

Did you get to be a star

And don't it make you sad to know that life

Is more than who we are

แผลเป็นก็เหมือนกับของที่ระลึกที่คุณไม่อาจคืนได้

อดีตไม่เคยจากไปไหนไกลเลย

คุณสูญเสียตัวเองไปในที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า

คุณได้ส่องประกายหรือยัง

และคุณรู้สึกเสียใจหรือเปล่าที่ได้รู้ว่าชีวิต

มันหนักหนากว่าที่เราจะรับไหว

We grew up way too fast

And now there's nothing to believe

And reruns all become our history

A tired song keeps playing on a tired radio

เราเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

และตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าควรต้องยึดมั่นในสิ่งใดแล้ว

การวิ่งตามสิ่งที่เชื่อเป็นเพียงแค่อดีต

และเพลงอันไร้จิตวิญาณนั้นก็เล่นวนอยู่ในคลื่นที่แสนน่าเบื่อ

And I won't tell no one your name

And I won't tell 'em your name

I won't tell 'em your name

Mmm, mmm, mmm

ผมจะไม่บอกชื่อของคุณกับใครหรอก

I won't tell 'em your name, ow

I think about you all the time

But I don't need the same

It's lonely where you are, come back down

And I won't tell 'em your name

ผมจะไม่บอกชื่อของคุณกับพวกเขา

ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา

แต่ผมก็ต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไป

ตอนนี้คุณอยู่ไหนผมเหงาเหลือเกิน กลับมาหาผมเถอะ

ผมจะไม่บอกชื่อของคุณไม่พวกเขารู้หรอก

 ความหมายของเพลง

เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับชีวิตวัยเด็กของ John Rzeznik (นักร้องนำ) ค่ะ John แต่งเพลงนี้ให้พี่สาวของเขาค่ะ เพราะJonn และ พี่สาว เสียแม่ไปตั้งแต่พวกเขายังเด็กและพ่อของเขาก็ติดแอลกอฮอล์อย่างหนัก 'And now we're grown up orphans' ทั้งสองคนจึงเติบโตขึ้นมาอย่างยากลำบากค่ะ